1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Esta é uma versão beta do softsub feita para pessoas que mal podem esperar. Pode haver erros de tradução, gramática, entre outros.]
Substituído por Veepu Eco.
Verificado por Nill Newt.
2
00:00:13,220 --> 00:00:14,210
ISSO...
3
00:00:15,190 --> 00:00:16,380
É...
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
A TI está ligando
5
00:00:22,660 --> 00:00:23,150
O quê?
6
00:00:26,660 --> 00:00:28,330
ELE está me chamando...
7
00:00:31,210 --> 00:00:33,470
Porque sou uma criança má.
8
00:00:38,410 --> 00:00:42,310
Quando eu estava dormindo, algo me puxou com força.
9
00:00:44,050 --> 00:00:45,880
Me levou embora.
10
00:00:47,220 --> 00:00:48,670
...para a montanha.
11
00:00:49,280 --> 00:00:51,250
Se a TI ligar para você, você não poderá escapar.
12
00:00:52,690 --> 00:00:53,920
Não posso escapar.
13
00:01:01,470 --> 00:01:02,440
Você está com medo?
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,770
A TI também ligará para você, Hideki.
15
00:01:08,770 --> 00:01:09,970
Definitivamente...
16
00:01:14,810 --> 00:01:15,910
Porque...
17
00:01:17,910 --> 00:01:20,480
Você é um mentiroso.
18
00:01:36,600 --> 00:01:37,630
Olá...
19
00:01:38,930 --> 00:01:41,670
Você vem?
Você está aqui agora?
20
00:01:41,940 --> 00:01:45,230
Ainda não, você está pronto?
21
00:01:45,240 --> 00:01:46,970
Sim, bem, eu acho.…
22
00:01:46,980 --> 00:01:48,500
Ah, não... ainda não...
23
00:01:48,510 --> 00:01:50,180
Por favor, acalme-se.
24
00:01:51,250 --> 00:01:54,180
Tudo bem, hum... todos... espelhos também...
25
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
Sr. Tahara...
26
00:01:59,830 --> 00:02:01,250
Sr. Tahara Hideki.
27
00:02:15,110 --> 00:02:17,270
Está tudo bem. Está tudo bem.
28
00:02:18,440 --> 00:02:20,370
Ambas as facas de cozinha...
29
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
Sim, tudo amarrado
30
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
Então, por favor, abra a porta
31
00:02:25,020 --> 00:02:27,710
Dê as boas-vindas à TI
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,680
Uh... mas...
33
00:02:30,690 --> 00:02:33,520
Ele quer ver você
34
00:02:33,530 --> 00:02:34,550
Mas...
35
00:02:35,260 --> 00:02:39,060
Então, ele está aqui... O que devo fazer?
36
00:02:39,230 --> 00:02:43,940
Não se preocupe, depois disso é meu trabalho.
37
00:03:34,780 --> 00:03:35,600
Kuru
(Vem / Chegando)
38
00:03:50,870 --> 00:03:51,930
Posso fazer isso?
39
00:03:53,040 --> 00:03:54,430
É perfeito.
40
00:03:55,140 --> 00:03:56,470
Eu odeio mentir.
41
00:03:56,470 --> 00:03:59,100
Não, quero dizer, meus pais ficarão chocados.
42
00:03:59,820 --> 00:04:00,550
Isso, eu...
43
00:04:00,550 --> 00:04:02,780
Sr. motorista, vire à direita aqui.
44
00:04:02,780 --> 00:04:03,550
Sim.
45
00:04:04,920 --> 00:04:06,280
-O que?
46
00:04:06,410 --> 00:04:09,280
(Tahara Eiji 13º aniversário de morte)
47
00:04:13,290 --> 00:04:14,120
Obrigado.
48
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
Huh? Sra.
49
00:04:20,240 --> 00:04:21,660
Uau, ela veio
50
00:04:21,800 --> 00:04:25,370
Ah... finalmente vi você, esposa de Hideki.
51
00:04:25,370 --> 00:04:26,960
Desculpe, estamos atrasados.
52
00:04:27,940 --> 00:04:29,340
Você é tão bonita.
53
00:04:29,440 --> 00:04:32,410
Seu pulso é tão fino!
54
00:04:32,410 --> 00:04:33,610
Quase como uma boneca
55
00:04:33,610 --> 00:04:34,600
OK. Nós entendemos.
56
00:04:34,610 --> 00:04:37,740
Seu rosto é tão pequeno e sua pele tão branca.
57
00:04:37,750 --> 00:04:39,520
Você é... mestiço?
58
00:04:39,520 --> 00:04:42,250
Mãe, fique quieta, você vai assustar Kana-san.
59
00:04:42,560 --> 00:04:45,910
Que "você vai assustar a Kana?", seu maldito garoto.
60
00:04:45,920 --> 00:04:48,450
Por que você está falando com sotaque de Tóquio?
61
00:04:48,460 --> 00:04:49,530
Você é tão chato.
62
00:05:00,310 --> 00:05:01,270
Você está bem?
63
00:05:06,540 --> 00:05:07,870
Ah, Kana.
64
00:05:08,380 --> 00:05:10,380
Sim, então...
65
00:05:10,390 --> 00:05:13,210
Ops, Kana.
66
00:05:13,220 --> 00:05:16,020
Hoje você é um convidado.
67
00:05:17,790 --> 00:05:19,480
Ser bem educado!
68
00:05:19,500 --> 00:05:21,620
Venha e coma isto.
69
00:05:21,730 --> 00:05:23,720
A comida campestre não agrada seu apetite.
70
00:05:23,730 --> 00:05:25,720
Ah não, obrigado.
71
00:05:25,730 --> 00:05:27,360
Ah, garoto!
72
00:05:27,560 --> 00:05:30,530
Crianças más desobedientes.
73
00:05:30,540 --> 00:05:32,870
"Bogiwan" irá levá-lo embora.
74
00:05:35,570 --> 00:05:39,000
"Bogiwan", hein, me levou de volta.
75
00:05:39,520 --> 00:05:42,010
Sua avó costumava assustar as pessoas quando criança
76
00:05:42,020 --> 00:05:42,640
Certo?
77
00:05:44,780 --> 00:05:46,710
O que é "Bogiwan"?
78
00:05:46,720 --> 00:05:50,530
É um demônio que leva crianças más para as montanhas.
79
00:05:51,090 --> 00:05:53,430
Monstro muito assustador!
80
00:05:53,730 --> 00:05:55,920
Muitas pessoas vão para Tóquio em busca de trabalho
81
00:05:55,930 --> 00:05:57,520
e poucos têm sucesso, não é?
82
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Olha aquele cara
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,340
É inútil voltar depois do fracasso.
84
00:06:04,340 --> 00:06:05,100
Aquele idiota!
85
00:06:05,840 --> 00:06:09,610
Kana, vá ajudar minha mãe.
86
00:06:09,610 --> 00:06:12,540
Eu não quero que eles sintam pena
para você depois.
87
00:06:13,210 --> 00:06:16,270
Nosso ditado é "Órfão de luto"
88
00:06:16,280 --> 00:06:18,240
Todos nós dissemos: "Pego pelo órfão enlutado"
89
00:06:18,250 --> 00:06:19,410
Não é?
90
00:06:19,410 --> 00:06:20,980
De qualquer maneira, tudo bem.
91
00:06:21,620 --> 00:06:23,110
Deixe-me ajudá-lo.
92
00:06:23,120 --> 00:06:25,610
Não há necessidade, oh, Kana.
93
00:06:28,190 --> 00:06:30,360
Não minta aí.
94
00:06:30,370 --> 00:06:31,530
Fugir!
95
00:06:34,300 --> 00:06:35,360
Tio...
96
00:06:35,530 --> 00:06:38,350
Que tipo de monstro é esse?
97
00:06:38,370 --> 00:06:39,640
Lá. Lá.
98
00:06:39,740 --> 00:06:43,170
Mas antes, parece que uma garota realmente desapareceu.
99
00:06:43,180 --> 00:06:46,540
Sim, sim! Ah, você ainda se lembra
100
00:06:46,740 --> 00:06:48,440
Olá, Hideki!
101
00:06:48,440 --> 00:06:51,150
Kana-san é tão educada...
102
00:06:51,150 --> 00:06:53,520
Está atrapalhando meu caminho. Faça alguma coisa.
103
00:06:53,520 --> 00:06:54,650
Ah.
104
00:06:54,650 --> 00:06:56,710
Kana, venha aqui.
105
00:07:04,300 --> 00:07:05,290
Onde está a mamãe?
106
00:07:05,300 --> 00:07:06,990
Ah, ela não foi ao banheiro?
107
00:07:07,260 --> 00:07:09,060
vou dar uma olhada
108
00:07:09,430 --> 00:07:10,270
Ok?
109
00:07:10,510 --> 00:07:11,530
Espere
110
00:07:11,540 --> 00:07:12,530
o quê?
111
00:07:12,540 --> 00:07:13,730
Fique aqui
112
00:07:13,740 --> 00:07:16,440
Não se preocupe, voltarei em breve.
113
00:07:16,440 --> 00:07:19,650
Você realmente quer cuidar da sua família?
114
00:07:19,650 --> 00:07:20,850
Ainda não é impossível...
115
00:07:20,850 --> 00:07:22,610
Cale a boca, cara!
116
00:07:31,990 --> 00:07:33,260
Vovó...
117
00:07:38,030 --> 00:07:39,460
O que aconteceu?
118
00:07:40,270 --> 00:07:41,600
Ele está me ligando.
119
00:07:42,270 --> 00:07:47,870
"Shizu-san... Shizu-san..."
120
00:07:48,540 --> 00:07:49,880
Mas não há ninguém lá.
121
00:07:53,880 --> 00:07:55,210
Quem é você?
122
00:07:56,380 --> 00:08:00,490
Eu sou Hideki, seu neto.
123
00:08:00,490 --> 00:08:03,780
Você é... Sr. Hideki?
124
00:08:11,670 --> 00:08:14,030
Sr. Hideki.
125
00:08:16,570 --> 00:08:18,900
Ele está sempre na moda.
126
00:08:19,130 --> 00:08:20,510
É assim
127
00:08:20,840 --> 00:08:23,230
Se o penteado ou as roupas não combinam com ele
128
00:08:23,240 --> 00:08:25,170
Então ele vai ficar com raiva e dizer
"Eu não quero ir para a escola!"
129
00:08:25,580 --> 00:08:27,140
Isso é estúpido, certo?
130
00:08:27,880 --> 00:08:29,170
Ah, essa garota.
131
00:08:30,090 --> 00:08:31,580
Você não disse isso agora?
132
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
Havia uma criança
133
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
Olá, Hideki.
134
00:08:34,990 --> 00:08:36,750
qual é o nome dela?
135
00:08:37,050 --> 00:08:38,110
Eu esqueci.
136
00:08:38,720 --> 00:08:39,820
Você não está bem com ela?
137
00:08:40,560 --> 00:08:41,830
Não.
138
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
O que aconteceu com ela? Aquela criança.
139
00:08:44,400 --> 00:08:46,320
Embora existam vários rumores.
140
00:08:46,330 --> 00:08:48,820
Mas ouvi dizer que ela foi morta pelos pais.
141
00:08:48,830 --> 00:08:50,000
Sem chance!
142
00:08:50,370 --> 00:08:52,530
Mas o pai da criança
143
00:08:52,540 --> 00:08:54,900
é uma pessoa má.
144
00:08:55,070 --> 00:08:58,600
Hideki, qual é o nome dela?
145
00:09:07,280 --> 00:09:09,750
Ele está ligando...
146
00:09:28,200 --> 00:09:31,240
(Shonen Jump semanal, 1992)
147
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
Isso é um sonho?
148
00:09:57,070 --> 00:09:59,500
Hum... Ninguém está aqui.
149
00:10:01,940 --> 00:10:04,140
Ninguém está aqui agora...
150
00:10:04,140 --> 00:10:08,000
Ele está ligando...
151
00:10:09,310 --> 00:10:11,210
Olá... deki...
152
00:10:11,220 --> 00:10:14,850
Sr. Oi... deki...
153
00:10:17,790 --> 00:10:18,840
bum!
154
00:10:19,500 --> 00:10:20,760
Tão perto!
155
00:10:21,030 --> 00:10:22,490
Tão perto, tão perto.
156
00:10:25,830 --> 00:10:27,090
Ah, você acordou?
157
00:10:27,260 --> 00:10:28,290
Sim.
158
00:10:28,660 --> 00:10:30,230
Ei, que tal Kana?
159
00:10:30,510 --> 00:10:31,410
eu não sei
160
00:10:33,840 --> 00:10:35,710
Fumar, eu acho...
161
00:10:35,970 --> 00:10:37,070
O quê?
162
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Aquela garota é muito sombria.
163
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
Kana...
164
00:10:52,130 --> 00:10:53,190
Ah, desculpe.
165
00:10:54,560 --> 00:10:56,190
Eu não consigo dormir.
166
00:10:57,130 --> 00:10:58,290
Nem eu.
167
00:10:58,860 --> 00:11:01,500
Todo mundo é muito barulhento.
168
00:11:01,740 --> 00:11:03,140
Não é assim.
169
00:11:03,700 --> 00:11:06,900
Não estou muito acostumada com a coisa de “família”.
170
00:11:09,680 --> 00:11:11,410
Estou bem?
171
00:11:11,680 --> 00:11:13,710
Você é ótimo.
172
00:11:14,810 --> 00:11:18,310
Eu sou esse tipo de pessoa.
173
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
E minha mãe...
174
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Ele era um menino travesso.
175
00:11:33,200 --> 00:11:37,190
Mas o estranho é que há
sempre tem muita gente ao seu redor.
176
00:11:37,200 --> 00:11:38,460
Ele só existe há muito tempo.
177
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Ei, cara!
178
00:11:42,740 --> 00:11:44,400
Vocês são tão barulhentos, shh!
179
00:11:44,410 --> 00:11:47,540
Por outro lado, senhorita Kana, não parece gostar da atenção.
180
00:11:47,540 --> 00:11:52,080
Reservado, cortês, mas trabalhador.
181
00:11:52,290 --> 00:11:53,480
Você não acha que ela é um pouco rústica?
182
00:11:53,620 --> 00:11:56,610
Que surpresa, Hideki escolheu esse tipo.
183
00:11:57,120 --> 00:12:00,290
Continue insistindo em fazer lanches
184
00:12:00,300 --> 00:12:04,220
Tsukishima Foods Corporation comemora seu 50º aniversário
185
00:12:04,730 --> 00:12:08,090
Sr. Hideki é um excelente
membro da empresa.
186
00:12:08,360 --> 00:12:11,600
E os novos membros, senhorita Kana, a noiva
187
00:12:12,170 --> 00:12:15,230
Um brinde ao futuro dos dois e da empresa de alimentos Tsukishima!
188
00:12:16,570 --> 00:12:18,770
Kana, parabéns
189
00:12:19,070 --> 00:12:22,210
No seu primeiro ano do ensino médio
190
00:12:22,550 --> 00:12:25,310
Pelo bem de sua mãe doente
191
00:12:25,320 --> 00:12:28,950
você trabalhou em nosso "Supermercado Ishimaru"
192
00:12:29,450 --> 00:12:33,920
Daquele dia em diante, tratei você como uma filha.
193
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
Ministro... Muito obrigado hoje
194
00:12:38,460 --> 00:12:39,800
Parabéns.
195
00:12:40,970 --> 00:12:44,130
Então, como os noivos se conheceram?
196
00:12:44,140 --> 00:12:47,270
Como você se apaixonou?
197
00:12:47,900 --> 00:12:49,570
Então, há três anos…
198
00:12:49,780 --> 00:12:53,340
O Sr. Hideki, que gosta de trabalhar, dirige um negócio em um supermercado
199
00:12:53,350 --> 00:12:56,110
Conheci uma linda balconista lá
200
00:12:56,280 --> 00:12:59,240
A primeira impressão um do outro é...
201
00:12:59,560 --> 00:13:01,050
Ok, tão lindo!
202
00:13:02,760 --> 00:13:04,550
Ah, apenas um cara normal!
203
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
Ei!
204
00:13:05,520 --> 00:13:07,650
Quando eles se conheceram...
205
00:13:07,660 --> 00:13:09,420
A senhorita Kana não se lembrava do Sr. Hideki.
206
00:13:10,530 --> 00:13:14,290
O Sr. Hideki ia muitas vezes ao supermercado para trabalhar.
207
00:13:14,300 --> 00:13:16,390
Com certeza... Uau, ainda linda como sempre!
208
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
Ainda é um cara comum e um pouco assustador.
209
00:13:18,770 --> 00:13:20,040
Ei!
210
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
Não faça barulho! Estou dizendo a verdade
211
00:13:21,840 --> 00:13:23,830
Eu não disse isso.
212
00:13:23,840 --> 00:13:27,270
Hideki finalmente convida Miss Kana para sair com ele
213
00:13:28,540 --> 00:13:29,820
"Por favor, tenha um encontro comigo!"
214
00:13:29,820 --> 00:13:31,550
"Estou ocupado, vamos conversar"
215
00:13:31,550 --> 00:13:32,710
"Por favor, tenha um encontro comigo!"
216
00:13:32,720 --> 00:13:33,780
"Estou muito ocupado..."
217
00:13:33,790 --> 00:13:35,120
"Por favor, tenha um encontro comigo!"
218
00:13:35,120 --> 00:13:36,950
“Eu não disse que estou ocupado!”
219
00:13:36,950 --> 00:13:41,960
Por que você trabalha tanto, senhorita Kana?
220
00:13:43,660 --> 00:13:47,000
O comportamento "assédio" de Hideki
221
00:13:47,000 --> 00:13:49,020
Senhorita Kana finalmente confessou
222
00:13:49,030 --> 00:13:52,430
Os dois finalmente começaram seu primeiro encontro
223
00:13:53,340 --> 00:13:55,570
Ouvi dizer que Hideki emprestou dinheiro a ela.
224
00:13:56,210 --> 00:13:56,870
O que?
225
00:13:57,210 --> 00:14:01,020
Ouvi dizer que a família dela deve muito dinheiro.
226
00:14:07,620 --> 00:14:10,080
Muito bem, Hideki!
227
00:14:10,730 --> 00:14:13,030
Faça-a feliz!
228
00:14:13,030 --> 00:14:14,920
Kana é realmente uma beleza!
229
00:14:14,930 --> 00:14:16,420
Ela é muito bonita!
230
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
A mãe está ausente?
231
00:14:21,440 --> 00:14:23,270
Ela disse:"Estou entediada. Vou voltar."
232
00:14:27,400 --> 00:14:33,940
Apenas ao meu lado
passando dias rindo e chorando,
(Ai Uta por GReeeeN)
233
00:14:33,950 --> 00:14:35,280
O que é isso?
234
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
Eu não preciso disso
235
00:14:38,010 --> 00:14:40,620
Não consigo emitir nenhum som
236
00:14:41,420 --> 00:14:43,780
É muito legal...
237
00:14:43,790 --> 00:14:48,820
Dedico esta canção de amor a você.
238
00:14:48,990 --> 00:14:51,920
Ei! Por que ninguém está ouvindo!
239
00:14:51,930 --> 00:14:54,420
De quem foi o casamento hoje?
240
00:14:54,430 --> 00:14:55,530
Você é tão barulhento!
241
00:14:55,530 --> 00:14:57,870
Não nos dê aquela aura de protagonista, merda?
242
00:14:57,870 --> 00:14:58,860
Isso é demais!
243
00:14:59,780 --> 00:15:01,400
Mas seu sotaque...
244
00:15:01,410 --> 00:15:03,270
Ah, é Kansai?
245
00:15:03,280 --> 00:15:05,870
Hideki foi para uma universidade em Tóquio, eu estive em Kyoto
246
00:15:06,980 --> 00:15:07,970
Tsuda!
247
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
Ah, Hideki!
248
00:15:10,520 --> 00:15:12,510
Obrigado por pegar o
hora de vir aqui.
249
00:15:13,120 --> 00:15:15,650
Com certeza devo ir, parabéns!
250
00:15:15,650 --> 00:15:18,920
Me escute, esse cara é meu
melhor amigo do ensino médio.
251
00:15:18,920 --> 00:15:19,890
Eu ouvi isso dele agora há pouco.
252
00:15:19,900 --> 00:15:21,290
Estávamos apenas conversando.
253
00:15:21,300 --> 00:15:23,060
Vou apresentá-lo aos outros, então.
254
00:15:23,060 --> 00:15:25,060
Está tudo bem…
255
00:15:25,060 --> 00:15:28,490
Você é o personagem principal.
Você não precisa fazer isso.
256
00:15:28,730 --> 00:15:31,330
Ah, senhorita Kana
257
00:15:32,310 --> 00:15:35,130
Esse cara é todo seu. Ele é um cara muito bom.
258
00:15:35,770 --> 00:15:37,830
Além disso, estou pedindo que você cuide de mim.
259
00:15:38,170 --> 00:15:40,910
Ei, vocês estão bêbados? Huh?
260
00:15:43,080 --> 00:15:44,310
Esse cara está tão desesperado, certo?
261
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
Ei... me escute.
262
00:15:46,180 --> 00:15:47,310
Aquele cara ali é solteiro.
263
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
E um professor associado da universidade, Universidade Kyungsung
264
00:15:49,480 --> 00:15:51,990
Eu não posso dizer. ele não é o comediante?
265
00:15:51,990 --> 00:15:55,520
Você vê, é folclore. O que é?
266
00:15:55,530 --> 00:15:57,260
Bem, para que serve isso?
267
00:15:57,260 --> 00:15:58,350
Como posso saber?
268
00:15:58,990 --> 00:16:00,200
Ele é bom.
269
00:16:00,440 --> 00:16:03,260
- Ele é um cara legal.
- Ah, muito bom
270
00:16:03,270 --> 00:16:04,660
Mas é difícil dizer.
271
00:16:04,670 --> 00:16:06,660
Homens, vocês não entendem quando não moram juntos.
272
00:16:06,670 --> 00:16:07,530
O que isso significa?
273
00:16:10,710 --> 00:16:11,540
O que aconteceu?
274
00:16:11,550 --> 00:16:13,410
Tudo bem, eu vou beber...
275
00:16:21,460 --> 00:16:24,320
3 meses? Tão grande?
276
00:16:27,390 --> 00:16:28,690
Ele também ligará para você, Hideki
277
00:16:30,470 --> 00:16:31,730
Porque...
278
00:16:33,370 --> 00:16:34,200
você é…
279
00:16:43,210 --> 00:16:45,200
Alguém me pediu para segurar o bebê.
280
00:16:49,140 --> 00:16:50,250
Desculpe
281
00:16:51,220 --> 00:16:52,310
Realmente
282
00:16:52,320 --> 00:16:53,910
Ah, eu não posso
283
00:16:54,890 --> 00:16:56,680
Eu apenas imaginei isso...
284
00:16:56,690 --> 00:16:58,850
Se Kana e eu tivermos um filho.
285
00:17:02,330 --> 00:17:03,820
Mas isso é incrível.
286
00:17:04,830 --> 00:17:06,160
Me escute, Kana
287
00:17:06,760 --> 00:17:09,630
Eu quero tanto isso. ah, nossos filhos!
288
00:17:16,340 --> 00:17:17,670
Eu tenho um.
289
00:17:18,170 --> 00:17:19,160
Jantar?
290
00:17:20,280 --> 00:17:22,310
Um bebê.
291
00:17:23,280 --> 00:17:24,310
O que?
292
00:17:24,750 --> 00:17:27,810
Fui ao hospital hoje, já se passaram 3 meses.
293
00:17:27,820 --> 00:17:29,010
Realmente?
294
00:17:29,150 --> 00:17:33,760
A alegria que sinto não consigo conter
295
00:17:33,760 --> 00:17:35,520
Eu quero contar ao mundo.
296
00:17:36,030 --> 00:17:38,450
Acalmar. os vizinhos vão reclamar.…
297
00:17:38,460 --> 00:17:41,830
Deus nos deu uma nova vida.
298
00:17:43,840 --> 00:17:46,830
A forma da vida me emocionou.
299
00:17:47,070 --> 00:17:50,440
O som da vida me faz chorar.
300
00:17:53,580 --> 00:17:55,140
Está se movendo!
301
00:17:55,810 --> 00:17:58,870
Vamos criar esse bebê juntos.
302
00:17:59,210 --> 00:18:01,050
Sim, ok.
303
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
Este pensamento fervoroso
304
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
Eu quero contar ao mundo.
305
00:18:07,060 --> 00:18:10,130
Estou tirando a foto, ah, mamãe ri!
306
00:18:15,930 --> 00:18:18,200
(A história do pai de um bebê chorão）
Eu atualizo meu blog todos os dias
307
00:18:18,700 --> 00:18:20,410
Estou grato pela sua navegação.
308
00:18:24,810 --> 00:18:28,010
Ela estava ansiosa pelo
nascimento de seu bisneto.
309
00:18:29,080 --> 00:18:30,380
Mas ela está ficando sem tempo
310
00:18:30,390 --> 00:18:31,150
Ah, entendo.
311
00:18:31,850 --> 00:18:34,120
O corpo de Kana está bem?
312
00:18:34,120 --> 00:18:38,150
Ah, não tem problema. Ela está saudável.
Mãe e filho estão seguros
313
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
Isso é tudo que importa.
314
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
Ah, a propósito, você pegou o amuleto?
315
00:18:44,500 --> 00:18:46,160
Sim, chegou.
316
00:18:46,160 --> 00:18:48,650
Mas é demais, é um amuleto e uma runa.
317
00:18:48,660 --> 00:18:50,600
Em quantos santuários você já esteve?
318
00:18:50,910 --> 00:18:54,000
OK... eu sei, estou ocupado.
319
00:18:55,670 --> 00:18:57,070
("Supermercado Parental")
320
00:18:58,370 --> 00:19:01,310
Você comprou de novo?
Você não comprou há um tempo?…
321
00:19:01,320 --> 00:19:02,870
Não é nada, porque meu objetivo é
322
00:19:02,880 --> 00:19:05,270
Para ser o pai perfeito.
323
00:19:05,280 --> 00:19:07,270
Este é completamente diferente
daquele que comprei anteriormente.
324
00:19:07,280 --> 00:19:08,580
Basta ler este.
325
00:19:08,580 --> 00:19:11,430
É melhor que os 100 que li antes.
326
00:19:11,430 --> 00:19:13,520
Você disse a mesma coisa antes.
327
00:19:13,530 --> 00:19:15,190
Vamos!
328
00:19:15,290 --> 00:19:18,110
Isso não é lindo?
329
00:19:18,660 --> 00:19:20,730
Uau, logo abaixo está o parque.
330
00:19:20,740 --> 00:19:21,530
Muito bom, hein?
331
00:19:21,540 --> 00:19:23,560
Está perfeito, senhor.
332
00:19:23,570 --> 00:19:26,390
A casa perfeita do papai perfeito.
333
00:19:30,050 --> 00:19:32,140
Uau, isso foi incrível!
334
00:19:32,750 --> 00:19:34,080
Você não está com medo?
335
00:19:35,450 --> 00:19:36,710
Isso...
336
00:19:37,780 --> 00:19:40,660
Há uma vida aqui
337
00:19:41,490 --> 00:19:45,350
Bem, às vezes sinto medo.
338
00:19:50,100 --> 00:19:51,960
O cara fala muito alto.
339
00:19:52,470 --> 00:19:54,330
Desejo a Kana um bom nascimento e…
340
00:19:54,330 --> 00:19:55,890
Tão sério!
341
00:19:55,900 --> 00:20:00,170
E a nova casa da família Tahara, felicidades!
342
00:20:00,180 --> 00:20:02,060
Saúde!
343
00:20:04,180 --> 00:20:05,040
Abrir a porta!
344
00:20:05,040 --> 00:20:08,310
Acho que finalmente posso mostrar isso a vocês!
345
00:20:10,150 --> 00:20:11,090
O que é isso?
346
00:20:11,090 --> 00:20:14,110
Esta é a aula para pais que frequentamos juntos.
347
00:20:14,990 --> 00:20:15,980
Confira isso.
348
00:20:15,990 --> 00:20:20,090
(É estranho deixar a mãe cuidar disso sozinha)
349
00:20:20,100 --> 00:20:22,390
(Os pais também deveriam experimentar)
350
00:20:22,400 --> 00:20:24,630
O que é isso, pai?
351
00:20:24,630 --> 00:20:25,990
É tão comovente.
352
00:20:26,100 --> 00:20:28,090
Eles nem nasceram ainda.
353
00:20:28,330 --> 00:20:30,730
Não, não, não. será tarde demais.
354
00:20:30,740 --> 00:20:32,660
É verdade, mas depois que o bebê nascer,
355
00:20:32,670 --> 00:20:34,160
Vai ficar confuso.
356
00:20:34,170 --> 00:20:35,540
Bebezinho?
357
00:20:35,910 --> 00:20:38,400
Este é o padrinho, Sr. Shindo.
358
00:20:38,410 --> 00:20:40,370
Já tem padrinho, né?
359
00:20:40,380 --> 00:20:44,720
Quando o Sr. Tahara voltou para a aula,
foi então que ele nomeou o Sr. Shindo, o padrinho.
360
00:20:44,720 --> 00:20:45,880
Que surpresa.
361
00:20:45,880 --> 00:20:48,840
É assim mesmo? Eu não acho.
362
00:20:48,850 --> 00:20:51,250
Muito obrigado
363
00:20:51,260 --> 00:20:54,320
Ei, você está indo longe demais, não é?
364
00:20:54,330 --> 00:20:56,960
Me desculpe, esqueci totalmente.
365
00:20:56,960 --> 00:20:59,890
A propósito, quanto custa esta casa?
366
00:20:59,900 --> 00:21:02,030
Por que você me pergunta isso de repente?
Eu não preciso te contar.
367
00:21:02,040 --> 00:21:03,700
Eu sei isso!
368
00:21:07,570 --> 00:21:11,240
Isso porque eu conversei com ela
369
00:21:11,250 --> 00:21:12,510
Foram várias casas que visitamos.
370
00:21:12,510 --> 00:21:15,370
Takanashi também sabe disso, certo?
371
00:21:15,380 --> 00:21:17,750
É muito difícil.
372
00:21:17,750 --> 00:21:19,370
Peça a ele para ajudar a verificar muitas informações
373
00:21:19,380 --> 00:21:21,690
como despesas médicas, recursos para cuidados infantis, etc.
374
00:21:21,690 --> 00:21:22,550
Sim
375
00:21:22,560 --> 00:21:24,510
Cada distrito é diferente
376
00:21:33,230 --> 00:21:35,290
Ah, deixe-me fazer isso.
377
00:21:35,730 --> 00:21:37,000
Tsuda, você não precisa arrumar.
378
00:21:37,000 --> 00:21:39,090
Não, ela está grávida.
379
00:21:39,330 --> 00:21:41,210
É melhor ter cuidado em tudo.
380
00:21:41,210 --> 00:21:45,340
Está tudo bem. o médico disse ser fisicamente ativo.
381
00:21:45,510 --> 00:21:46,500
Realmente?
382
00:21:46,510 --> 00:21:48,870
Qual é o nome do bebê?
383
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
É uma menina, certo? O nome foi decidido?
384
00:21:50,850 --> 00:21:52,450
Bem, nós fizemos, mas...
385
00:21:52,450 --> 00:21:54,910
Eu não vou te contar. é um segredo.
386
00:21:55,250 --> 00:21:58,210
Vamos, por quê?
387
00:22:26,480 --> 00:22:28,040
Eu não me sinto bem.
388
00:22:29,150 --> 00:22:31,680
Eu não me sinto bem.
389
00:22:32,760 --> 00:22:35,390
Você deve estar exausto.
390
00:22:36,290 --> 00:22:39,110
Tenha paciência comigo por mais um pouco.
Tudo bem?
391
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Vamos, pessoal.
392
00:22:45,100 --> 00:22:48,060
A melhor companhia e a melhor casa
393
00:22:48,070 --> 00:22:51,850
Está tudo pronto, querido amor
394
00:22:51,850 --> 00:22:53,400
Vejo você em breve.
395
00:22:53,410 --> 00:22:54,710
Obrigado pelo seu trabalho duro.
396
00:22:56,610 --> 00:22:58,310
Senhor, você tem uma visita lá embaixo.
397
00:22:59,760 --> 00:23:01,620
Huh? Eu não conheci ninguém
398
00:23:01,860 --> 00:23:05,180
Ela disse que queria falar com você sobre Chisa.
399
00:23:05,920 --> 00:23:07,020
Chisa?
400
00:23:07,020 --> 00:23:07,850
Sim
401
00:23:08,220 --> 00:23:11,120
Quem é ela? Ela é sua amante?
402
00:23:11,130 --> 00:23:13,430
Idiota!
403
00:23:17,970 --> 00:23:20,470
A outra pessoa realmente disse isso? "Chisa"?
404
00:23:21,480 --> 00:23:22,530
Correto.
405
00:23:30,390 --> 00:23:33,480
Eu namorei o Sr. Tsuda outro dia.
406
00:23:33,720 --> 00:23:37,020
Huh? Com Tsuda? Por que?
407
00:23:37,750 --> 00:23:39,380
Eu realmente preciso de um motivo?
408
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
Ah, não…
409
00:23:56,340 --> 00:23:57,330
Ela não está aqui?
410
00:23:57,470 --> 00:23:58,740
Hum, sim.
411
00:23:58,740 --> 00:24:01,640
Huh? Isso é estranho.
412
00:24:01,650 --> 00:24:03,050
Que tipo de pessoa ela é?
413
00:24:03,480 --> 00:24:06,010
É uma mulher.
414
00:24:06,750 --> 00:24:07,810
Isso é tão estranho...
415
00:24:09,320 --> 00:24:10,490
Desculpe
416
00:24:10,690 --> 00:24:11,820
o que aconteceu?
417
00:24:12,160 --> 00:24:13,820
Não consigo me lembrar.
418
00:24:15,260 --> 00:24:17,820
Anime-se, e o nome dela?
419
00:24:17,830 --> 00:24:18,880
Eu esqueci disso também.
420
00:24:19,190 --> 00:24:23,530
Você tem que lembrar os nomes das pessoas.
421
00:24:23,540 --> 00:24:24,700
Isso dói!
422
00:24:27,870 --> 00:24:28,670
O que aconteceu?
423
00:24:30,580 --> 00:24:32,270
O que é isso?
424
00:24:32,550 --> 00:24:33,270
Ei…
425
00:24:37,010 --> 00:24:38,380
Você está sangrando.
426
00:24:41,290 --> 00:24:42,380
e então?
427
00:24:42,760 --> 00:24:45,450
Acontece que aquele garoto...
428
00:24:45,460 --> 00:24:47,480
Tem certeza de que está bem?
429
00:24:47,490 --> 00:24:48,390
Sim, estou bem.
430
00:24:48,390 --> 00:24:49,920
O que diabos foi isso?
431
00:24:49,930 --> 00:24:51,700
Nem os médicos entendem.
432
00:24:51,700 --> 00:24:54,190
Ele disse que não era grande coisa de qualquer maneira.
433
00:24:56,970 --> 00:25:00,710
Mas o visitante mencionou “Chisa”.
434
00:25:00,710 --> 00:25:03,770
Sim, ela disse, "A história de Chisa"
435
00:25:03,910 --> 00:25:04,470
Dói!
436
00:25:04,480 --> 00:25:05,370
Ah, me desculpe.
437
00:25:05,380 --> 00:25:08,400
Você não. o bebê acabou de me chutar.
438
00:25:12,650 --> 00:25:13,580
Chisa
439
00:25:13,590 --> 00:25:15,470
Esse é o seu nome.
440
00:25:15,490 --> 00:25:16,470
Chisa
441
00:25:16,790 --> 00:25:18,910
O dia em que você veio ao mundo,
442
00:25:18,920 --> 00:25:20,620
(Nova vida! Chisa...)
Tocado por este momento
443
00:25:20,620 --> 00:25:23,220
(Nova vida! Chisa...)
Mamãe e papai nunca esquecerão.
444
00:25:24,230 --> 00:25:25,390
Vamos tirar uma foto.
445
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
Não, estou horrível.
446
00:25:28,260 --> 00:25:29,060
Vamos, sorria.
447
00:25:33,610 --> 00:25:35,300
O primeiro filho de Tahara...
448
00:25:35,310 --> 00:25:37,330
nasceu, obrigado!
449
00:25:40,250 --> 00:25:41,910
Ver? Ela é fofa!
450
00:25:41,920 --> 00:25:43,970
Realmente? Ela realmente se parece comigo?
451
00:25:44,120 --> 00:25:45,980
Desculpe. Tirei três dias de folga.
452
00:25:45,980 --> 00:25:47,280
Isso é ótimo. Parabéns.
453
00:25:47,280 --> 00:25:49,680
Você deveria tirar mais alguns dias de folga.
454
00:25:49,690 --> 00:25:51,750
Com licença? Isso é demais.
455
00:25:51,760 --> 00:25:55,220
- Licença paternidade, licença paternidade!
- Pobre esposa.
456
00:25:55,360 --> 00:25:56,620
Onde está Takanashi?
457
00:25:58,330 --> 00:25:59,830
O bebê nasceu?
458
00:26:00,640 --> 00:26:03,030
Bem, sim, obrigado.
459
00:26:04,100 --> 00:26:05,370
Ela é fofa?
460
00:26:06,040 --> 00:26:07,370
Ah, quer ver as fotos?
461
00:26:09,750 --> 00:26:11,810
Ver? Ela é fofa, certo?
462
00:26:15,980 --> 00:26:18,610
Este quarto está escuro.
463
00:26:20,060 --> 00:26:21,150
Espere um minuto.
464
00:26:31,530 --> 00:26:33,400
Minha garganta está sempre seca.
465
00:26:35,570 --> 00:26:38,450
Qual é o estado da ferida?
466
00:26:38,700 --> 00:26:41,410
Pergunte ao médico.
467
00:26:45,310 --> 00:26:47,040
Ele disse que estava perfeitamente bem.
468
00:26:50,550 --> 00:26:52,680
Você é muito gentil.
469
00:26:53,490 --> 00:26:56,680
Esposa, filhos.
470
00:26:57,050 --> 00:27:01,490
E você pode foder todos os estúpidos
mulheres na empresa.
471
00:27:03,930 --> 00:27:06,350
Ei, você não pode dizer isso.
472
00:27:06,360 --> 00:27:08,590
Isso dói!
473
00:27:10,570 --> 00:27:12,500
Que maldição!
474
00:27:13,370 --> 00:27:15,600
Por que eu sou o único?
475
00:27:16,540 --> 00:27:18,560
Dói mesmo?
476
00:27:19,720 --> 00:27:20,610
Realmente!
477
00:27:21,780 --> 00:27:25,670
O que está acontecendo na ferida?
478
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
Está se movendo!
479
00:27:33,530 --> 00:27:36,520
Tudo bem.
480
00:27:36,530 --> 00:27:38,650
Ouça o médico
481
00:27:38,930 --> 00:27:40,860
Volte ao trabalho mais cedo.
482
00:27:41,070 --> 00:27:43,700
Quando você não está presente, o ambiente da empresa é chato.
483
00:27:43,970 --> 00:27:45,770
Enquanto bebia
484
00:27:45,970 --> 00:27:48,130
Você ainda é um prazer para nós.
485
00:27:48,140 --> 00:27:49,550
O que você está dizendo?
486
00:27:50,010 --> 00:27:50,880
Com licença?
487
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Você é constrangedor.
488
00:27:54,410 --> 00:27:56,800
Isso é irritante.
489
00:27:57,450 --> 00:28:01,210
Eu não quis dizer nada com isso.
490
00:28:02,720 --> 00:28:04,780
Basta contar um monte de mentiras.
491
00:28:09,120 --> 00:28:12,020
Ei, você foi longe demais.
492
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Quem iria tão longe?
493
00:28:21,580 --> 00:28:23,070
Quem faria isso?
494
00:28:31,500 --> 00:28:33,030
(2 anos depois)
495
00:28:43,260 --> 00:28:44,250
Não aguento.
496
00:28:44,860 --> 00:28:46,260
Tão jovem.
497
00:28:47,300 --> 00:28:50,370
Não acho que seja uma boa ideia.
Há estudantes do ensino médio ao lado.
498
00:28:50,810 --> 00:28:53,430
Ir! Mostre a eles o homem de verdade!
499
00:28:53,440 --> 00:28:54,930
Sem chance! Serei preso.
500
00:28:54,940 --> 00:28:56,700
"Só para sua esposa." isso é ótimo.
501
00:28:56,710 --> 00:28:58,630
Depois que ela teve um bebê.
502
00:28:58,640 --> 00:29:00,010
Não penso mais nela como mulher.
503
00:29:00,020 --> 00:29:01,380
Contenha-se!
504
00:29:01,380 --> 00:29:03,480
Deixe-me em paz. Não posso comer em casa.
505
00:29:03,480 --> 00:29:05,540
Com a criança que gosta de fazer uma comida super doce
506
00:29:05,550 --> 00:29:08,010
O blog da Chisa é muito valioso
507
00:29:08,020 --> 00:29:08,970
É isso mesmo?
508
00:29:08,980 --> 00:29:10,480
Ei, vá com calma.
509
00:29:10,490 --> 00:29:13,150
É desesperador. você é tão bom nisso.
510
00:29:13,160 --> 00:29:15,220
Minha esposa fica dizendo "Uau, esse é o pai modelo!"
511
00:29:15,230 --> 00:29:16,890
"Comparado com as pessoas, olhe para você"
512
00:29:16,890 --> 00:29:18,720
Só sou pai há dois anos.
513
00:29:18,730 --> 00:29:20,620
A propósito, ouvi dizer que Chisa ficou gravemente ferida.
514
00:29:20,640 --> 00:29:22,900
Eu li no seu blog, ela está bem?
515
00:29:22,900 --> 00:29:25,060
Ah, não é grande coisa.
Nós a levamos para o hospital imediatamente.
516
00:29:26,070 --> 00:29:29,810
Não entre em pânico, fique calmo.
517
00:29:29,810 --> 00:29:32,080
A atitude perfeita de um pai.
518
00:29:32,080 --> 00:29:34,240
Mesmo que meu filho tenha uma leve febre
519
00:29:34,250 --> 00:29:35,470
Entramos em estado de pânico.
520
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
É assim mesmo?
521
00:29:37,150 --> 00:29:39,240
Estou apenas reagindo naturalmente.
522
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Lá está ele, o melhor pai!
523
00:29:42,260 --> 00:29:44,090
Ele é como o Deus do "papai".
524
00:29:45,890 --> 00:29:47,080
Hein? O que vocês estão fazendo?
525
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
Não faça isso!
526
00:29:56,100 --> 00:29:58,990
Um anjo está dormindo ao meu lado.
527
00:30:00,280 --> 00:30:02,510
Um anjo chamado Chisa.
528
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
Quando você nasceu, você parecia um macaco.
529
00:30:09,690 --> 00:30:12,450
Agora ela é uma mocinha perfeita.
530
00:30:28,230 --> 00:30:30,730
Kana, você adormeceu?
531
00:30:37,110 --> 00:30:40,810
2 anos, que tipo de sonhos você está sonhando?
532
00:30:44,180 --> 00:30:45,710
O sonho do papai...
533
00:30:49,830 --> 00:30:52,390
Ele está ligando...
534
00:31:10,080 --> 00:31:14,070
Hideki...
535
00:31:14,280 --> 00:31:16,410
Não... Hideki não está aqui.
536
00:31:16,780 --> 00:31:19,990
Ele está ligando...
537
00:31:19,990 --> 00:31:22,450
Chisa... Chi-Chisa
538
00:31:22,590 --> 00:31:24,610
Chisa...
539
00:31:35,700 --> 00:31:36,690
O que aconteceu?
540
00:31:36,870 --> 00:31:38,160
Ele está aqui.
541
00:31:41,780 --> 00:31:43,870
Você está sonhando?
542
00:31:45,340 --> 00:31:46,930
Ele disse que queria me levar embora.
543
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
Chisa
544
00:31:51,020 --> 00:31:52,910
Obrigado por esperar!
545
00:31:53,050 --> 00:31:56,040
"O Órfão de Luto" é o nome do
fantasma do Templo Genkoji
546
00:31:56,050 --> 00:31:58,250
Após o som de "Templo Genkoji"
alterado para "O Órfão de Luto"
547
00:31:58,250 --> 00:31:59,240
Ou "Gagozen"
548
00:31:59,250 --> 00:32:00,360
Sim, é isso
549
00:32:00,360 --> 00:32:01,950
Já ouvi falar de "Gagozen"
550
00:32:01,960 --> 00:32:02,950
Hum...
551
00:32:02,960 --> 00:32:05,290
Isso é ouvido com frequência, vários documentos também são documentados
552
00:32:05,900 --> 00:32:08,130
São principalmente monstros que levam as pessoas.
553
00:32:09,000 --> 00:32:12,030
Mas nunca ouvi falar de "Bogiwan", sim.
554
00:32:12,670 --> 00:32:14,230
Quero dizer, por que você tocou nisso?
555
00:32:14,240 --> 00:32:16,300
Você não está interessado em Monstros?
556
00:32:16,310 --> 00:32:18,210
Porque você é um especialista nisso.
557
00:32:18,210 --> 00:32:20,510
Não é a mesma coisa, o chamado “folclore”...
558
00:32:20,520 --> 00:32:22,880
Eu sei... eu sei...
559
00:32:22,880 --> 00:32:25,310
Então, o que eu faço?
560
00:32:25,320 --> 00:32:26,250
O que fazer?
561
00:32:27,180 --> 00:32:29,380
É apenas... uma maneira de lidar
562
00:32:29,380 --> 00:32:31,850
se algo assim acontecer,
563
00:32:31,860 --> 00:32:33,690
Como eu saberia?
564
00:32:33,960 --> 00:32:36,310
Pergunte ao Gitaro ou ao pai atraente!
565
00:32:37,360 --> 00:32:38,820
Você não está ocupado?
566
00:32:40,000 --> 00:32:41,590
Você parece cansado.
567
00:32:41,800 --> 00:32:43,700
Bem, talvez.
568
00:32:45,440 --> 00:32:47,100
O que está errado? Ei!
569
00:32:50,180 --> 00:32:51,440
Você se lembra de Takanashi?
570
00:32:51,580 --> 00:32:53,840
Ah, aquele colega barulhento da sua empresa?
571
00:32:54,380 --> 00:32:55,370
Ele está morto.
572
00:32:57,110 --> 00:32:58,600
De repente adoeceu
573
00:32:58,610 --> 00:33:00,110
ficou internado por mais de 1 ano.
574
00:33:00,560 --> 00:33:01,580
Para que?
575
00:33:01,790 --> 00:33:05,210
Não sei. ninguém sabe.
576
00:33:05,620 --> 00:33:07,280
Mas parecia uma mordida.
577
00:33:07,290 --> 00:33:08,520
Uma mordida?
578
00:33:08,820 --> 00:33:11,890
Ele tem cicatrizes estranhas nas costas.
579
00:33:12,470 --> 00:33:14,520
O médico disse que parecia uma mordida
580
00:33:14,870 --> 00:33:18,430
Mordido por dentes irregulares.
581
00:33:18,430 --> 00:33:21,330
O que é isso? Parece assustador.
582
00:33:22,640 --> 00:33:25,370
Pare com isso! Você deve estar brincando comigo.
583
00:33:25,540 --> 00:33:28,070
Vamos falar sobre tópicos agradáveis a seguir
584
00:33:28,780 --> 00:33:32,380
Como eles estão? Sua amada esposa e filha?
585
00:33:37,790 --> 00:33:40,090
Quantos anos tem Chisa? Dois anos?
586
00:33:40,830 --> 00:33:43,960
Olá, Kana! Acorda, Chisa...
587
00:33:44,300 --> 00:33:46,290
Olá, Kana.
588
00:33:46,300 --> 00:33:47,790
Eu invejo você
589
00:33:47,800 --> 00:33:50,070
Com uma filha adorável e uma esposa gentil.
590
00:33:50,070 --> 00:33:51,770
Você está no topo da felicidade.
591
00:33:51,770 --> 00:33:52,760
Obrigado
592
00:33:52,770 --> 00:33:54,570
Olá, a hora é agora…
593
00:33:54,570 --> 00:33:55,730
CALE A BOCA!
594
00:33:57,570 --> 00:33:58,630
Ei!
595
00:33:59,140 --> 00:34:00,310
Tudo bem.
596
00:34:06,780 --> 00:34:09,480
Existe realmente um monstro?
597
00:34:11,930 --> 00:34:12,920
Não, não é.
598
00:34:13,660 --> 00:34:14,960
Isso mesmo.
599
00:34:17,160 --> 00:34:19,120
Humanos, eles não se ajudam.
600
00:34:19,130 --> 00:34:20,660
E todos eles culpam os monstros
601
00:34:21,700 --> 00:34:25,460
Por exemplo, em áreas rurais pobres
602
00:34:25,470 --> 00:34:27,560
matar ou abandonar uma criança é algo natural.
603
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
A maioria dos lugares como este tem
604
00:34:30,050 --> 00:34:32,380
a história ou lenda de monstros que levaram as crianças.
605
00:34:33,280 --> 00:34:35,800
Mas isso é tudo desculpas.
606
00:34:36,380 --> 00:34:39,520
Na verdade, os pais mataram o garoto e o enterraram.
607
00:34:39,520 --> 00:34:42,480
A culpa é dos monstros para encobrir os fatos.
608
00:34:43,320 --> 00:34:45,020
De qualquer forma, como folcloristas,
609
00:34:45,020 --> 00:34:47,380
Isso não é uma coisa boa de se dizer.
610
00:34:47,790 --> 00:34:49,860
Portanto, não existem monstros.
611
00:34:49,870 --> 00:34:50,660
Isso mesmo.
612
00:34:50,770 --> 00:34:53,560
Mas há muitas pessoas sujas como monstros.
613
00:34:55,230 --> 00:34:56,460
Então... o que é isso então?
614
00:35:02,810 --> 00:35:03,970
O que é isso?
615
00:35:08,810 --> 00:35:10,050
Apenas venha.
616
00:35:13,490 --> 00:35:14,750
Estou em casa!
617
00:35:21,430 --> 00:35:22,590
Chisa!
618
00:35:25,030 --> 00:35:26,090
Kana!
619
00:35:35,570 --> 00:35:37,600
O que aconteceu?
620
00:35:39,340 --> 00:35:42,580
O que é que você fez?
621
00:35:58,630 --> 00:36:01,960
Senhor Hideki...
622
00:36:01,970 --> 00:36:04,460
Vamos
623
00:36:04,470 --> 00:36:05,960
Ele está ligando...
624
00:36:06,270 --> 00:36:07,830
Chisa...
625
00:36:08,100 --> 00:36:10,500
Nas montanhas... nas montanhas...
626
00:36:24,960 --> 00:36:28,220
Enfim, você quer se livrar do demônio, certo?
627
00:36:28,220 --> 00:36:29,150
Sim.
628
00:36:29,930 --> 00:36:32,130
Mas não sabemos se é um monstro.
629
00:36:32,130 --> 00:36:33,660
É um monstro, não é?
630
00:36:33,670 --> 00:36:35,390
Não será fácil sem isso.
631
00:36:36,370 --> 00:36:38,560
Eu conheço a ex-namorada desse cara
632
00:36:39,300 --> 00:36:40,440
Ela é uma boa garota.
633
00:36:41,180 --> 00:36:42,730
Ele era um editor sério.
634
00:36:42,740 --> 00:36:44,370
Esse cara arruinou minha vida.
635
00:36:45,180 --> 00:36:47,740
Com licença, escritores fantasmas.
636
00:36:47,740 --> 00:36:49,470
Você é um especialista em atividades paranormais, não é?
637
00:36:49,480 --> 00:36:50,820
Eu faço tudo.
638
00:36:50,820 --> 00:36:53,080
Eventos misteriosos, política, o submundo,
e outros negócios obscuros.
639
00:36:53,420 --> 00:36:55,980
Contanto que possamos ganhar dinheiro... Podemos fazer tudo.
640
00:36:55,990 --> 00:36:57,870
Ele é um canalha.
641
00:36:57,890 --> 00:36:59,520
Mas um canalha em quem você pode confiar.
642
00:37:02,700 --> 00:37:06,090
Você tem uma atitude tão ambígua, Makoto não vai gostar
643
00:37:06,660 --> 00:37:07,860
Makoto?
644
00:37:08,360 --> 00:37:10,100
Higa Makoto.
645
00:37:10,110 --> 00:37:12,400
Pelo que posso dizer, ela é boa.
646
00:37:12,410 --> 00:37:14,530
Experiência e linhagem.
647
00:37:15,010 --> 00:37:17,500
Ela é uma profissional? Coisas psíquicas?
648
00:37:17,510 --> 00:37:19,100
Ela é apenas uma anfitriã.
649
00:37:26,880 --> 00:37:27,840
Ei!
650
00:37:28,480 --> 00:37:29,950
Levante-se, garota feia.
651
00:37:55,650 --> 00:37:56,840
Eu sou Makoto.
652
00:37:57,180 --> 00:37:59,080
Ah, sim.
653
00:37:59,590 --> 00:38:01,350
(Makoto)
654
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Ah, isso...
655
00:38:06,060 --> 00:38:08,250
Eu já contei a ela sobre isso
656
00:38:08,260 --> 00:38:09,560
Você tem alguma ideia?
657
00:38:10,200 --> 00:38:10,930
Sim eu faço.
658
00:38:11,770 --> 00:38:13,220
Bem, nesse caso,
659
00:38:13,230 --> 00:38:15,220
O que diabos é isso?
Por que isso veio até mim?
660
00:38:15,230 --> 00:38:17,960
Ah, não, não, eu não entendo isso.
661
00:38:18,470 --> 00:38:20,470
Por que motivo?
662
00:38:20,980 --> 00:38:22,200
Porque sou estúpido.
663
00:38:22,210 --> 00:38:23,440
Huh? Com licença?
664
00:38:23,740 --> 00:38:26,040
Hum…
665
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
A maneira de lidar com isso?
666
00:38:29,380 --> 00:38:30,440
É assim...
667
00:38:30,450 --> 00:38:32,280
Embora eu não saiba por que estou resfriado
668
00:38:32,290 --> 00:38:33,950
mas eu sei como tratar isso.
669
00:38:34,620 --> 00:38:36,580
O que devemos fazer a seguir?
670
00:38:36,920 --> 00:38:38,510
Isso é o que eu sei.
671
00:38:38,520 --> 00:38:40,590
Isso é bom, certo?
672
00:38:41,900 --> 00:38:43,290
Nesse caso... sim.
673
00:38:50,710 --> 00:38:56,370
(Feitiço)
674
00:38:58,910 --> 00:39:02,440
Basicamente...
675
00:39:03,050 --> 00:39:06,870
Ela vem de longe e aparece frequentemente
676
00:39:07,980 --> 00:39:09,010
Mas...
677
00:39:15,560 --> 00:39:16,320
Sinto muito.
678
00:39:16,960 --> 00:39:18,550
Você pode me deixar sozinha com esse cara?
679
00:39:19,060 --> 00:39:21,330
Quando tem muita gente, fico chateado.
680
00:39:29,170 --> 00:39:30,630
Aya se casou.
681
00:39:31,310 --> 00:39:32,970
Depois de terminar com ela, ela se casou.
682
00:39:33,410 --> 00:39:34,140
Eu vejo.
683
00:39:34,580 --> 00:39:38,310
Qual foi a razão por trás disso?
Achei que vocês se davam tão bem.
684
00:39:39,820 --> 00:39:42,880
Isso acontece o tempo todo.
685
00:39:43,890 --> 00:39:45,150
Parece que estamos indiferentes ultimamente.
686
00:39:45,160 --> 00:39:47,320
Então fiquei solteiro após a separação.
687
00:39:47,620 --> 00:39:48,610
Porco.
688
00:39:48,620 --> 00:39:50,190
Não me trate como um idiota!
689
00:39:53,030 --> 00:39:53,830
Ei!
690
00:39:54,530 --> 00:39:55,620
Hideki!
691
00:39:57,170 --> 00:39:57,930
Ei!
692
00:39:59,840 --> 00:40:01,500
Qual é o problema? Espere um minuto!
693
00:40:01,510 --> 00:40:03,140
O que há com aquela mulher?
694
00:40:03,780 --> 00:40:06,160
Huh? O que ela disse?
695
00:40:06,810 --> 00:40:10,640
E ela me disse:
"seja gentil com sua esposa e filhos."
696
00:40:11,990 --> 00:40:13,750
E disse que não viria.
697
00:40:13,750 --> 00:40:15,010
Você deve estar brincando comigo!
698
00:40:15,390 --> 00:40:18,210
Como ela ousa dizer isso para mim?
699
00:40:18,220 --> 00:40:20,490
Estou desesperado...
700
00:40:20,500 --> 00:40:21,360
Hideki...
701
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Tentando desesperadamente proteger minha família!
702
00:40:24,160 --> 00:40:27,190
Isso é porque... eu sou estúpido.
703
00:40:27,200 --> 00:40:28,990
Eu não sabia o que dizer.
704
00:40:29,000 --> 00:40:32,270
Não leve para o lado pessoal, porque você está dizendo a verdade.
705
00:40:32,270 --> 00:40:34,230
Ele é quem está com raiva. ele é o idiota.
706
00:40:35,900 --> 00:40:36,800
e também…
707
00:40:36,810 --> 00:40:37,500
Hum?
708
00:40:39,010 --> 00:40:40,240
Não existe outro?
709
00:40:40,550 --> 00:40:42,350
Ah, Sr. Tsuda.
710
00:40:43,080 --> 00:40:44,040
Hum...
711
00:40:44,710 --> 00:40:46,050
Esse cara é um pouco...
712
00:40:47,150 --> 00:40:48,100
O que há com ele?
713
00:40:48,950 --> 00:40:51,520
Bem, ele parece estranho.
714
00:40:51,520 --> 00:40:54,410
Desculpe, desculpe.
715
00:40:55,330 --> 00:40:57,520
Eu só estava tentando ajudar.
716
00:40:57,520 --> 00:40:58,860
Entendo.
717
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
Desculpe.
718
00:41:01,540 --> 00:41:03,560
Da próxima vez, perguntarei a alguém mais confiável.
719
00:41:06,770 --> 00:41:07,790
Desculpe.
720
00:41:12,910 --> 00:41:15,210
O crescimento da Chisa é um tesouro da nossa família
721
00:41:15,210 --> 00:41:18,270
Sempre nos faça sentir felizes
722
00:41:18,280 --> 00:41:19,980
O primeiro passo na vida de Chisa
723
00:41:19,990 --> 00:41:22,880
Hoje, Chisa finalmente deu o primeiro passo sozinha
724
00:41:22,890 --> 00:41:24,310
Chisa...
725
00:41:29,730 --> 00:41:31,500
2 anos você.
726
00:41:31,500 --> 00:41:33,130
Com que tipo de sonhos você está sonhando?
727
00:41:33,130 --> 00:41:34,830
(Anjo de Domingo)
728
00:41:34,830 --> 00:41:37,390
Meu sonho é…
729
00:41:41,210 --> 00:41:43,730
Esposa e Chisa...
730
00:41:57,690 --> 00:41:59,790
Cada vez.
731
00:42:07,460 --> 00:42:09,020
Desculpe por isso!
732
00:42:11,870 --> 00:42:14,970
Eu sempre pensei que era uma maneira ruim
para acabar com coisas assim.
733
00:42:16,310 --> 00:42:17,260
Eu sinto muito.
734
00:42:17,410 --> 00:42:19,940
Olá. Sinto muito por passar por aqui sem ser convidado.
735
00:42:20,620 --> 00:42:22,670
O Sr. Tsuda me ligou.
736
00:42:22,810 --> 00:42:24,610
Eles trouxeram um pouco de bolo.
737
00:42:32,660 --> 00:42:35,510
O que isso significa? Eu não entendo.
738
00:42:35,530 --> 00:42:36,860
Isso é verdade.
739
00:42:37,130 --> 00:42:39,960
Mas Makoto disse que precisava conhecer o lugar.
740
00:42:40,200 --> 00:42:43,760
Então podemos pensar no que podemos fazer.
741
00:42:43,770 --> 00:42:45,430
Depois que ela dissesse isso, ela não se importaria com mais nada.
742
00:42:45,440 --> 00:42:46,560
Aquele idiota!
743
00:42:48,900 --> 00:42:50,710
Nós dissemos à sua esposa
744
00:42:51,010 --> 00:42:53,500
Sou o Sr. Tsuda e seu velho amigo.
745
00:42:54,010 --> 00:42:56,240
Makoto é minha irmã.
746
00:42:58,680 --> 00:43:02,280
O que posso fazer? Para remover o monstro.
747
00:43:02,290 --> 00:43:04,240
Isso é terapia.
748
00:43:04,920 --> 00:43:08,050
Antes disso, Makoto queria uma boa consulta.
749
00:43:08,290 --> 00:43:10,960
Para esta família e para você.
750
00:43:13,170 --> 00:43:15,050
Se incomodarmos você, iremos embora.
751
00:43:15,230 --> 00:43:17,290
Mas neste momento...
752
00:43:17,630 --> 00:43:18,460
Chisa ela...
753
00:43:20,640 --> 00:43:24,170
Ah, já faz muito tempo que não vejo um.
754
00:43:24,740 --> 00:43:28,730
Chisa e Kana sorriram
755
00:43:41,830 --> 00:43:42,690
Delicioso.
756
00:43:44,230 --> 00:43:44,990
É delicioso.
757
00:43:45,000 --> 00:43:48,450
Nossa família usa molho de salada chinês para dar sabor.
758
00:43:48,460 --> 00:43:50,860
Não é molho de soja? Vou tentar outra hora.
759
00:43:51,840 --> 00:43:53,470
Você é um bom cozinheiro.
760
00:43:54,570 --> 00:43:57,270
Se eu continuar ouvindo você,
Ficarei mais tentado a cozinhar
761
00:44:13,090 --> 00:44:14,050
Olá, aí.
762
00:44:26,340 --> 00:44:28,130
Não fumar aqui
763
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
Sério?
764
00:44:33,280 --> 00:44:35,230
Realmente inútil
765
00:44:36,750 --> 00:44:39,110
Estou chateado.
766
00:44:39,280 --> 00:44:41,480
Tudo o que faço é pendurar alguns amuletos.
767
00:44:44,720 --> 00:44:46,490
Por que você a chamou de "Chisa"?
768
00:44:47,660 --> 00:44:50,900
O nome acabou de me ocorrer. De repente.
769
00:44:51,800 --> 00:44:53,490
-Você tem filhos? -Não.
770
00:44:53,500 --> 00:44:54,620
Não, não há necessidade.
771
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
Aquela criatura desagradável e problemática.
772
00:44:58,000 --> 00:44:59,670
Problemático?
773
00:45:00,040 --> 00:45:01,740
É isso que os torna fofos.
774
00:45:01,980 --> 00:45:03,670
Esse garoto precisa de mim
775
00:45:03,680 --> 00:45:06,170
Os pais que entrevistei anteriormente disseram a mesma coisa.
776
00:45:06,170 --> 00:45:07,070
Certo?
777
00:45:07,070 --> 00:45:09,640
Parece estar adorando a criança.
778
00:45:09,650 --> 00:45:12,810
Use roupas de grife sofisticadas
para crianças e postar online.
779
00:45:12,820 --> 00:45:13,750
Sim…
780
00:45:13,750 --> 00:45:16,080
Como resultado, a criança foi abusada até a morte.
781
00:45:17,990 --> 00:45:20,160
Eu visitei esses pais.
782
00:45:24,030 --> 00:45:24,860
Ei?
783
00:45:25,460 --> 00:45:26,190
Acho que a TI está aqui.
784
00:45:27,530 --> 00:45:28,360
Vamos voltar.
785
00:45:28,360 --> 00:45:29,060
Huh?
786
00:45:38,470 --> 00:45:39,680
Chaves!
787
00:45:52,290 --> 00:45:53,490
Merda!
788
00:46:01,500 --> 00:46:02,800
Não chegue mais perto!
789
00:46:14,150 --> 00:46:15,080
Acabou.
790
00:46:27,520 --> 00:46:28,420
Olá?
791
00:46:31,900 --> 00:46:32,560
Por que?
792
00:46:41,710 --> 00:46:43,070
Ela quer falar com você.
793
00:46:43,380 --> 00:46:44,030
Com licença?
794
00:46:44,140 --> 00:46:45,970
Minha irmã.
795
00:46:48,840 --> 00:46:49,580
Olá?
796
00:46:49,890 --> 00:46:52,950
Olá, Sr. Tahara.
797
00:46:52,950 --> 00:46:54,250
Eu sou irmã de Makoto.
798
00:46:54,680 --> 00:46:56,240
Com todo o respeito,
799
00:46:56,820 --> 00:47:00,220
Algo próximo a você é muito cruel
800
00:47:00,560 --> 00:47:04,420
Para ser honesto, Makoto não é páreo para ele.
801
00:47:05,030 --> 00:47:08,160
Ela ainda não está madura, mas com sua escassa habilidade
802
00:47:08,400 --> 00:47:10,570
isso apenas o estimularia.
803
00:47:10,970 --> 00:47:13,360
Peço desculpas em nome da minha tola irmã.
804
00:47:13,770 --> 00:47:16,000
Você acabou de dizer "TI"?
805
00:47:16,000 --> 00:47:17,300
A TI tem uma vontade muito forte.
806
00:47:17,310 --> 00:47:19,470
Ele continuará atacando você e sua família.
807
00:47:19,470 --> 00:47:21,540
Então... por que isso está acontecendo?
808
00:47:21,550 --> 00:47:22,850
Por que, minha família?
809
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
Não sei.
810
00:47:24,520 --> 00:47:26,070
Não há necessidade de saber.
811
00:47:26,080 --> 00:47:26,950
Com licença?
812
00:47:27,280 --> 00:47:28,580
O importante é...
813
00:47:28,580 --> 00:47:31,080
Não "por que", mas "o que fazer".
814
00:47:32,890 --> 00:47:35,250
Há uma janela no lado oeste da casa, certo?
815
00:47:35,760 --> 00:47:37,250
Ah... sim.
816
00:47:37,590 --> 00:47:42,530
Dê uma olhada nas plantas do lado de fora da janela.
817
00:47:44,470 --> 00:47:45,800
Por favor, dê uma olhada mais de perto
818
00:47:45,900 --> 00:47:46,820
Sim.
819
00:47:50,210 --> 00:47:53,040
Ah, existem insetos...
820
00:47:53,310 --> 00:47:55,180
Apresse-se e queime todas as minhocas.
821
00:47:55,180 --> 00:47:57,740
Esses são os ajudantes que ligam para a TI.
822
00:47:59,310 --> 00:48:01,150
Essa é a única coisa que você pode fazer agora.
823
00:48:01,150 --> 00:48:02,120
O quê?
824
00:48:02,620 --> 00:48:06,110
Desculpe, ainda não posso ir até sua casa.
825
00:48:06,620 --> 00:48:09,860
Tenho mais alguns casos importantes em mãos.
826
00:48:09,870 --> 00:48:11,420
Como isso aconteceu?
827
00:48:12,100 --> 00:48:14,530
É por isso que convidei um conhecido.
828
00:48:14,530 --> 00:48:15,590
Um conhecido?
829
00:48:17,100 --> 00:48:20,840
Porque ela foi exposta na frente da imprensa. talvez você a conheça.
830
00:48:21,210 --> 00:48:25,300
Ela é muito capaz e experiente,
e uma pessoa confiável.
831
00:48:25,310 --> 00:48:27,370
Os espíritos malignos vão embora!
832
00:48:36,190 --> 00:48:37,950
Essa pessoa pode realmente fazer isso?
833
00:48:37,950 --> 00:48:41,280
Setsuko Osaka não tem aparecido na TV ultimamente.
834
00:48:44,430 --> 00:48:45,190
Não importa isso.
835
00:48:45,190 --> 00:48:47,120
A irmã de Makoto a indicou para nós.
836
00:48:47,130 --> 00:48:50,500
Sinceramente, não sei nada sobre a irmã dela…
837
00:48:50,500 --> 00:48:52,060
Ela é a filha mais velha
da família Higa.
838
00:48:52,070 --> 00:48:54,270
Vidente de Okinawa, chamado "Yuta"
839
00:48:54,270 --> 00:48:57,370
De qualquer forma, Makoto tem um grande respeito por ela
e tem muito medo dela.
840
00:48:57,370 --> 00:48:59,470
E, muito pelo contrário, com muita inveja dela…
841
00:48:59,470 --> 00:49:01,070
Minha esposa, ela
842
00:49:01,450 --> 00:49:04,910
sempre em estado de pânico, sempre assustado.
843
00:49:04,910 --> 00:49:06,610
Deve ficar tudo bem, Makoto está com ela...
844
00:49:06,620 --> 00:49:08,910
Makoto... Quem diabos é Makoto?
845
00:49:09,220 --> 00:49:12,050
Eu não sabia se ela era sua namorada ou sua amante.
846
00:49:12,060 --> 00:49:15,050
Só posso brincar com Chisa e não tenho poder...
847
00:49:16,730 --> 00:49:19,060
Ah, isso dói...
848
00:49:24,300 --> 00:49:25,790
Então não continue.
849
00:49:29,470 --> 00:49:31,500
Eu não ligo.
850
00:49:31,510 --> 00:49:35,240
(Restaurante Chinês Pavilhão Guangzhou)
851
00:49:42,150 --> 00:49:43,250
Está aqui.
852
00:49:43,250 --> 00:49:45,980
Huh? Agora mesmo? Aqui?
853
00:49:46,690 --> 00:49:49,720
Acho que ele está vindo.
854
00:49:53,660 --> 00:49:55,190
Atenda, Sr. Tahara.
855
00:49:55,830 --> 00:49:57,660
Não importa se você não fala.
856
00:49:58,200 --> 00:50:00,570
Apenas deixe a outra pessoa falar.
857
00:50:06,380 --> 00:50:07,710
Desculpe por mantê-lo esperando.
Aqui está o seu arroz frito.
858
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
Papai!
859
00:50:23,230 --> 00:50:25,390
Hideki? Hideki?
860
00:50:25,760 --> 00:50:29,360
Você é o Sr. Hideki?
861
00:50:29,640 --> 00:50:32,300
Sr. Hideki?
862
00:50:32,840 --> 00:50:35,530
Esta é minha avó morta.
863
00:50:38,140 --> 00:50:40,010
Você está procurando pelo Sr. Tahara de
o departamento de vendas?
864
00:50:40,020 --> 00:50:42,250
Um momento, por favor.
865
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
Apenas diga isso a ele,
866
00:50:44,050 --> 00:50:45,540
"Sobre Chisa" Ele sabia?
867
00:50:48,180 --> 00:50:51,220
A TI fala com a voz dos outros
868
00:50:52,190 --> 00:50:56,010
Isso é irritante.
869
00:50:56,030 --> 00:50:58,220
Basta contar um monte de mentiras.
870
00:50:58,220 --> 00:51:01,190
O que você disse? Você é esse tipo de pai?
871
00:51:01,200 --> 00:51:02,600
Quem diabos iria tão longe?
872
00:51:02,600 --> 00:51:05,020
TI só aparece quando há muita gente.
873
00:51:05,030 --> 00:51:06,060
Você é barulhento!
874
00:51:06,500 --> 00:51:08,370
Não nos dê aquela aura de protagonista, droga?
875
00:51:08,370 --> 00:51:10,710
Sou casado com você.
876
00:51:10,710 --> 00:51:13,310
Você é tão arrogante.
877
00:51:13,540 --> 00:51:16,070
É apenas uma criança.
878
00:51:17,410 --> 00:51:18,340
Esse não sou eu…
879
00:51:18,340 --> 00:51:21,380
O que você sabe sobre “família”?
880
00:51:21,390 --> 00:51:24,850
Fui criado por uma mãe que era uma canalha.
881
00:51:24,860 --> 00:51:26,620
Eu não disse isso. Eu não diria isso...
882
00:51:26,620 --> 00:51:28,510
Você não disse isso, mas pensa nisso.
883
00:51:28,520 --> 00:51:29,590
Não existe tal coisa!
884
00:51:29,600 --> 00:51:30,430
Não fale!
885
00:51:46,410 --> 00:51:48,140
Ei, alguém se machucou
886
00:51:48,370 --> 00:51:50,610
Rua comercial de Hongmyeongsa, Suginami
887
00:51:50,920 --> 00:51:52,440
Restaurante chinês...
888
00:52:05,100 --> 00:52:06,590
Sr.
889
00:52:12,970 --> 00:52:14,600
Sua família...
890
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
Ela disse que a senhorita Kana está em perigo.
891
00:52:18,910 --> 00:52:20,940
Estou aqui, você vai para casa.
892
00:52:21,510 --> 00:52:22,450
Rapidamente!
893
00:52:22,450 --> 00:52:23,470
Ah, sim!
894
00:52:41,970 --> 00:52:45,700
Kana, tire Chisa de casa imediatamente.
895
00:52:46,170 --> 00:52:48,330
Não tenho tempo para explicar.
896
00:52:48,830 --> 00:52:51,180
Agora mesmo... em qualquer lugar.
897
00:52:51,180 --> 00:52:52,810
Basta sair de casa!
898
00:52:58,710 --> 00:53:00,550
Kana, me escute...
899
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
Makoto está com você? Ótimo.
900
00:53:04,050 --> 00:53:06,320
Você pode passar o telefone para ela?
901
00:53:06,320 --> 00:53:09,600
Basta tirá-los de lá o mais longe que puder.
902
00:53:18,500 --> 00:53:19,810
Ah! Huh?
903
00:53:19,810 --> 00:53:22,400
Ah, o que estou fazendo?
904
00:53:22,770 --> 00:53:26,200
Se eu for para casa, ninguém estará lá.
905
00:53:26,210 --> 00:53:27,940
Devo voltar?
906
00:53:27,940 --> 00:53:32,010
Pare... pare, por favor, pare!
907
00:53:35,880 --> 00:53:36,910
Hum... Senhor?
908
00:53:36,920 --> 00:53:39,370
Espere um minuto! Estou pensando!
909
00:53:42,390 --> 00:53:44,230
(Número desconhecido)
910
00:53:48,330 --> 00:53:51,900
Sou irmã de Makoto. Minha irmã me contou.
911
00:53:52,740 --> 00:53:56,060
A TI tem uma vontade muito forte de atingir você.
912
00:53:56,700 --> 00:54:00,670
Sim, foi por isso que deixei minha família sair de casa.
913
00:54:00,850 --> 00:54:02,010
Bem, sim.
914
00:54:02,410 --> 00:54:05,340
Sim, vou encontrá-los em algum lugar.
915
00:54:05,350 --> 00:54:07,340
Por favor, não se encontre com sua família.
916
00:54:07,850 --> 00:54:09,590
Ah, sim, o quê?
917
00:54:09,590 --> 00:54:12,010
Se você os encontrar, eles estarão em perigo.
918
00:54:12,020 --> 00:54:13,890
Porque "TI" irá persegui-lo.
919
00:54:13,890 --> 00:54:16,120
Huh? Meu?
920
00:54:16,120 --> 00:54:18,120
Por favor, vá direto para casa.
921
00:54:18,120 --> 00:54:19,860
Com licença? Mas...
922
00:54:19,870 --> 00:54:22,130
Se eu for para casa agora, ISSO vai...
923
00:54:22,130 --> 00:54:23,860
Eu cuidarei disso.
924
00:54:28,130 --> 00:54:30,910
Se você puder me ajudar.
925
00:54:30,910 --> 00:54:32,440
Não sei.
926
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
É a única maneira.
927
00:54:34,440 --> 00:54:36,640
Sr. Tahara, você pode fazer isso?
928
00:54:37,380 --> 00:54:38,240
Hum...
929
00:54:38,940 --> 00:54:41,950
Para você e sua família.
930
00:54:43,250 --> 00:54:44,050
Chisa!
931
00:54:44,050 --> 00:54:45,450
Kana!
932
00:54:45,460 --> 00:54:46,650
O sonho do papai...
933
00:54:54,330 --> 00:54:57,820
Ok, eu farei isso.
934
00:54:58,000 --> 00:55:00,500
O sonho do seu pai é estar com Kana e Chisa...
935
00:55:00,970 --> 00:55:03,470
Devo protegê-los.
936
00:55:05,440 --> 00:55:07,900
Senhor motorista, por favor dirija.
937
00:55:07,910 --> 00:55:09,210
-Mais depressa, por favor.
-OK.
938
00:55:25,260 --> 00:55:28,860
Tranque a janela, feche as cortinas.
939
00:55:30,500 --> 00:55:34,430
Encha as tigelas com água.
940
00:55:34,440 --> 00:55:35,890
Alinhe-os no corredor tanto quanto possível.
941
00:55:39,140 --> 00:55:42,710
Amarre todos os objetos pontiagudos, como facas de cozinha, etc.
942
00:55:43,280 --> 00:55:45,650
Esconda-o bem no fundo da gaveta.
943
00:55:50,790 --> 00:55:54,180
Quebre todos os espelhos da casa.
944
00:56:02,800 --> 00:56:04,390
Você está pronto?
945
00:56:04,400 --> 00:56:06,320
Sim, ah... eu acho...
946
00:56:06,330 --> 00:56:07,890
Ah, não... ainda não...
947
00:56:07,900 --> 00:56:09,300
Por favor, acalme-se.
948
00:56:10,340 --> 00:56:13,470
É tudo...espelhos.…
949
00:56:15,480 --> 00:56:16,910
Sr. Tahara.
950
00:56:18,210 --> 00:56:19,200
Dói.
951
00:56:19,210 --> 00:56:20,550
Sr. Tahara Hideki
952
00:56:34,560 --> 00:56:37,390
Abri a porta.
953
00:56:38,760 --> 00:56:41,440
Eu segui suas instruções.
954
00:56:42,070 --> 00:56:43,470
Está tudo pronto.
955
00:56:43,710 --> 00:56:44,870
Obrigado pelo seu trabalho árduo.
956
00:56:44,870 --> 00:56:45,770
E então?
957
00:56:45,770 --> 00:56:47,570
Dê as boas-vindas à TI.
958
00:56:48,410 --> 00:56:51,010
Não se preocupe, depois disso é meu trabalho.
959
00:56:52,750 --> 00:56:54,380
Você está com medo?
960
00:56:54,750 --> 00:56:57,480
Não... porque você está aqui.
961
00:56:57,480 --> 00:56:59,760
e…
962
00:57:00,560 --> 00:57:01,760
O que é isso?
963
00:57:02,090 --> 00:57:03,690
Alguém me disse
964
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
Há muito tempo.
965
00:57:06,490 --> 00:57:09,450
Alguém me disse que a TI também me ligará.
966
00:57:09,940 --> 00:57:12,600
O monstro vai me levar embora.
967
00:57:13,600 --> 00:57:16,060
Teve uma garota que me disse isso.
968
00:57:16,640 --> 00:57:18,090
Qual é o nome daquela garota?
969
00:57:18,570 --> 00:57:20,610
Qual o nome dela?
970
00:57:21,650 --> 00:57:22,770
Como é chamado?
971
00:57:23,510 --> 00:57:24,970
Não consigo me lembrar.
972
00:57:29,960 --> 00:57:32,760
Não consigo atender o telefone agora.
973
00:57:32,760 --> 00:57:33,990
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
974
00:57:33,990 --> 00:57:35,750
Por favor, não responda isso, Sr. Tahara.
975
00:57:35,760 --> 00:57:37,620
Mas poderia ser Kana.
976
00:57:37,620 --> 00:57:39,320
É isso. Por favor, não atenda o telefone.
977
00:57:39,630 --> 00:57:41,660
Sr. Tahara, você está aí?
978
00:57:41,830 --> 00:57:44,000
Você não precisa atender o telefone.
Ouça-me, por favor.
979
00:57:44,000 --> 00:57:45,460
Eu sou irmã de Makoto.
980
00:57:45,470 --> 00:57:47,530
Por favor, saia daí agora.
981
00:57:48,000 --> 00:57:51,330
O que aconteceu agora é uma armadilha preparada por "ele".
982
00:57:52,010 --> 00:57:55,170
Se você não puder sair, segure uma faca de cozinha.
983
00:57:55,180 --> 00:57:56,580
Vá até o espelho.
984
00:57:56,740 --> 00:57:59,130
"Ele" odeia espelhos e objetos pontiagudos.
985
00:57:59,140 --> 00:58:00,450
Mas eu quebrei tudo...
986
00:58:00,450 --> 00:58:01,580
Você ouviu o que eu disse?
987
00:58:01,590 --> 00:58:02,750
Por favor, não responda.
988
00:58:02,750 --> 00:58:04,620
Sr. Tahara, você pode me ouvir?
989
00:58:04,620 --> 00:58:06,680
Preciso que você aja agora.
990
00:58:06,690 --> 00:58:07,640
Não se mova.
991
00:58:07,650 --> 00:58:08,640
Se você não se apressar,
992
00:58:08,850 --> 00:58:09,920
Sr.
993
00:58:11,200 --> 00:58:12,790
Tahara Hideki
994
00:58:17,100 --> 00:58:22,830
Enquanto a TI ligar para você, você nunca poderá escapar.
995
00:58:24,670 --> 00:58:26,670
Vamos. Vamos.
996
00:58:26,870 --> 00:58:28,300
Por que?
997
00:58:29,520 --> 00:58:30,610
Porque...
998
00:58:31,220 --> 00:58:34,180
Você é um mentiroso.
999
00:58:58,470 --> 00:58:59,400
Você está com medo?
1000
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
(Chisa)
1001
00:59:12,320 --> 00:59:13,260
Chisa?
1002
00:59:16,990 --> 00:59:18,180
Papai...
1003
00:59:35,610 --> 00:59:37,400
(1 ano depois)
1004
00:59:48,390 --> 00:59:49,890
Você está preocupado comigo?
1005
00:59:50,730 --> 00:59:53,460
Agora, não seja ridículo.
1006
00:59:53,460 --> 00:59:55,590
Você não me conhece de jeito nenhum.
1007
00:59:56,260 --> 00:59:57,720
Por sua causa…
1008
00:59:58,100 --> 01:00:00,700
Deixe-me em paz, por favor.
1009
01:00:01,270 --> 01:00:03,440
Nunca mais se envolva comigo.
1010
01:00:04,970 --> 01:00:09,580
Depois que Hideki morreu, voltei ao meu antigo emprego.
1011
01:00:10,080 --> 01:00:13,040
O tempo é como inverter.
1012
01:00:13,550 --> 01:00:17,810
É como se minha vida de casada com Hideki,
não existia.
1013
01:00:17,820 --> 01:00:20,790
O jardim de infância ligou.
1014
01:00:21,930 --> 01:00:23,160
Eu sinto muito.
1015
01:00:24,490 --> 01:00:27,120
Bem, não há nada que eu possa fazer.
1016
01:00:27,130 --> 01:00:29,220
Desculpe, vou verificar a situação e voltarei em breve.
1017
01:00:29,230 --> 01:00:30,570
Não importa, apresse-se.
1018
01:00:30,570 --> 01:00:31,600
Eu realmente sinto muito.
1019
01:00:32,300 --> 01:00:35,500
Mas pelo menos ainda tenho Chisa ao meu lado.
1020
01:00:36,800 --> 01:00:38,430
Fisicamente instável.
1021
01:00:39,400 --> 01:00:41,580
Uma filha preocupante.
1022
01:00:41,580 --> 01:00:42,670
37,3 graus?
1023
01:00:42,780 --> 01:00:45,910
Sim, apenas por precaução.
1024
01:00:46,180 --> 01:00:48,310
Afinal, o leve calor também é febre
1025
01:00:48,310 --> 01:00:50,850
Desculpe, neste nível...
1026
01:00:50,860 --> 01:00:52,950
Esta é a regra, se alguma coisa acontecer
1027
01:00:53,290 --> 01:00:55,950
Eu também assumo a responsabilidade por outras crianças
1028
01:00:55,960 --> 01:00:56,820
Mas...
1029
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
Mamãe!
1030
01:01:03,200 --> 01:01:04,660
Perder o marido
1031
01:01:04,870 --> 01:01:06,890
A paternidade e o trabalho me esgotaram
1032
01:01:07,530 --> 01:01:10,430
Estou cansado. Estou chateado.…
1033
01:01:13,440 --> 01:01:15,740
Chisa, me escute.
1034
01:01:16,080 --> 01:01:17,140
Desculpe.
1035
01:01:17,380 --> 01:01:21,180
Como resultado, desabafo essa ansiedade em Chisa.
1036
01:01:28,350 --> 01:01:31,390
É legal. o que você está desenhando?
1037
01:01:31,560 --> 01:01:32,890
Montanha!
1038
01:01:33,200 --> 01:01:37,490
Depois que Hideki morreu, Chisa não sorriu muito.
1039
01:01:37,500 --> 01:01:38,990
Estamos com problemas aqui também
1040
01:01:39,000 --> 01:01:39,740
Ok.
1041
01:01:41,510 --> 01:01:44,200
Ela vomitou e chorou.
1042
01:01:44,210 --> 01:01:45,140
Ela está com febre?
1043
01:01:45,140 --> 01:01:46,400
Eu sinto muito.
1044
01:01:46,710 --> 01:01:48,970
Melhor levá-la ao médico...
1045
01:01:48,970 --> 01:01:49,880
Mas eu tenho que trabalhar...
1046
01:01:49,880 --> 01:01:53,910
Não diga isso, ficar aqui não vai ajudar.
1047
01:01:54,580 --> 01:01:56,070
Porque isto não é um berçário.
1048
01:01:56,320 --> 01:01:58,410
Quem pode nos ajudar...
1049
01:01:58,420 --> 01:01:59,760
Sinto muito.
1050
01:01:59,760 --> 01:02:00,890
Ninguém.
1051
01:02:00,890 --> 01:02:02,760
Não há necessidade de voltar. isso é tudo por hoje.
1052
01:02:06,090 --> 01:02:09,930
Não posso nem contar com minha mãe.
1053
01:02:11,940 --> 01:02:15,500
E agora estou até isolado pelos meus sogros.
1054
01:02:19,610 --> 01:02:21,210
Dormir bem?
1055
01:02:23,910 --> 01:02:24,940
Sim, ela fez.
1056
01:02:25,680 --> 01:02:28,500
Mas mesmo que ela esteja dormindo, ela acordará logo.
1057
01:02:28,750 --> 01:02:32,490
Não o garoto, quero dizer você.
1058
01:02:34,190 --> 01:02:35,150
Com licença?
1059
01:02:39,390 --> 01:02:43,130
A pressão dos pais afeta as crianças.
1060
01:02:43,800 --> 01:02:46,220
Se a mãe está ansiosa.
1061
01:02:47,130 --> 01:02:49,020
Pode afetar a saúde da criança...
1062
01:02:49,230 --> 01:02:51,470
Então, mesmo que você tenha pressa em trazer a criança.
1063
01:02:51,480 --> 01:02:52,740
-Não há nada que possamos fazer.
-Mãe.
1064
01:02:52,740 --> 01:02:56,270
Não podemos cuidar das crianças aqui no local de trabalho.
1065
01:02:56,280 --> 01:02:56,770
Sim.
1066
01:02:56,780 --> 01:02:59,230
Há alguém entre seus amigos e familiares
1067
01:02:59,240 --> 01:03:00,950
que pode ajudar você a criar seu filho?
1068
01:03:00,950 --> 01:03:03,010
Se você não entende a gravidade deste assunto…
1069
01:03:03,020 --> 01:03:05,180
Mãe, onde está o pai?
1070
01:03:05,190 --> 01:03:06,710
Eu realmente sinto muito.
1071
01:03:09,390 --> 01:03:12,360
Tudo bem, apresse-se
1072
01:03:20,340 --> 01:03:22,240
O que aconteceu com o papai?
1073
01:03:22,410 --> 01:03:24,240
Onde está o papai?
1074
01:03:25,070 --> 01:03:27,240
Seu pai se foi!
1075
01:03:28,810 --> 01:03:30,650
No funeral de Hideki,
1076
01:03:30,980 --> 01:03:33,650
A mãe dele me culpa.
1077
01:03:34,120 --> 01:03:37,880
"O marido morreu sem chorar."
1078
01:03:37,880 --> 01:03:39,370
"Você não está triste?"
1079
01:03:39,890 --> 01:03:41,850
Não posso responder a isso.
1080
01:03:42,690 --> 01:03:43,990
Porque é isso que é.
1081
01:03:43,990 --> 01:03:47,620
Kana, meu blog é muito popular.
1082
01:03:49,390 --> 01:03:52,960
É apenas uma mensagem após a outra.
1083
01:03:55,240 --> 01:03:56,030
Me desculpe, mas
1084
01:03:56,040 --> 01:03:57,270
você pode trocar a fralda de Chisa?
1085
01:03:57,270 --> 01:03:59,510
Também há muitas respostas de mães
1086
01:03:59,510 --> 01:04:01,380
Todo mundo é incrível
1087
01:04:01,380 --> 01:04:02,640
Kana, você não quer ver?
1088
01:04:03,380 --> 01:04:05,140
Não chore
1089
01:04:05,880 --> 01:04:08,480
Comparado com aqueles livros para pais
1090
01:04:08,480 --> 01:04:10,360
Estes me ensinaram mais
1091
01:04:10,690 --> 01:04:12,580
Por favor...
1092
01:04:12,590 --> 01:04:14,790
Ah, é isso
1093
01:04:14,790 --> 01:04:18,210
A ansiedade ou raiva dos pais é o pior
1094
01:04:18,490 --> 01:04:21,030
Porque afetará o desenvolvimento da personalidade da criança
1095
01:04:21,470 --> 01:04:22,900
Chisa, não chore.
1096
01:04:23,300 --> 01:04:25,630
É assustador.
1097
01:04:25,830 --> 01:04:28,130
Não há amor suficiente dos pais
1098
01:04:28,130 --> 01:04:30,370
determinará o futuro de uma criança.
1099
01:04:31,380 --> 01:04:34,840
Para ser honesto, quando Hideki morreu
1100
01:04:36,910 --> 01:04:38,170
Fiquei feliz.
1101
01:04:52,230 --> 01:04:54,650
(Tsuda Daigo: Você tem um minuto?
Quero conversar com você sobre trabalho)
1102
01:04:54,660 --> 01:04:56,720
(Definitivamente boas notícias)
1103
01:05:00,890 --> 01:05:01,890
(Um ano e dois meses atrás)
1104
01:05:01,890 --> 01:05:03,100
Eu invejo você e Hideki.
(Um ano e dois meses atrás)
1105
01:05:03,100 --> 01:05:04,230
Eu invejo você e Hideki.
1106
01:05:04,570 --> 01:05:05,300
Hein?
1107
01:05:05,670 --> 01:05:09,170
Ser o pai desta linda menina.
1108
01:05:09,170 --> 01:05:10,670
Casar não é tão ruim.
1109
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
Obrigado pela sua hospitalidade há algum tempo
1110
01:05:12,880 --> 01:05:14,550
Acho que bebi demais.
1111
01:05:14,880 --> 01:05:16,310
Às vezes isso não importa.
1112
01:05:17,020 --> 01:05:18,210
Onde está Hideki?
1113
01:05:18,220 --> 01:05:21,290
Seu querido marido também trabalha aos domingos?
1114
01:05:21,290 --> 01:05:24,020
Não, ele foi à festa do padrinho da Chisa.
1115
01:05:25,360 --> 01:05:26,950
Você é uma babá.
1116
01:05:26,960 --> 01:05:28,420
Não é assim.
1117
01:05:29,230 --> 01:05:30,640
Sempre que ele está em casa no domingo
1118
01:05:30,640 --> 01:05:32,590
Às vezes desejo que ele cuidasse de Chisa.
1119
01:05:32,600 --> 01:05:32,970
Hum...
1120
01:05:32,970 --> 01:05:35,230
Ele devia estar com algum tipo de problema.
1121
01:05:35,540 --> 01:05:37,030
Não, acho que não.
1122
01:05:37,040 --> 01:05:38,440
Eu li o blog dele.
1123
01:05:38,440 --> 01:05:39,780
É muito comum para o pai.
1124
01:05:40,610 --> 01:05:42,880
Olha, a cicatriz de Chisa.
1125
01:05:42,880 --> 01:05:44,280
Ele escreveu isso em seu blog.
1126
01:05:44,550 --> 01:05:46,540
(Quanto mais urgente for, mais calmo o papai ficará!)
Quanto mais urgente for, mais calmo o papai ficará.
1127
01:05:46,910 --> 01:05:48,800
Estou tão emocionado.
1128
01:05:48,810 --> 01:05:51,620
Dizer: "ser pai muda uma pessoa."
1129
01:05:51,620 --> 01:05:54,050
Mamãe entrou em pânico quando viu a filha machucada.
1130
01:05:54,060 --> 01:05:57,080
Mas num momento como este, o pai tem que ser forte.
1131
01:05:57,090 --> 01:05:59,220
Mas ele simplesmente ficou parado.
1132
01:06:00,400 --> 01:06:01,130
O que?
1133
01:06:01,930 --> 01:06:03,590
Quando Chisa se machucou e começou a sangrar
1134
01:06:03,600 --> 01:06:04,930
Ele nem sequer tocou nela.
1135
01:06:12,910 --> 01:06:16,230
Não ande por aí, acalme-se.
1136
01:06:16,810 --> 01:06:17,740
Acalmar?
1137
01:06:18,310 --> 01:06:20,980
Calma, hein,
quando nossa filha se machucou?
1138
01:06:21,120 --> 01:06:22,950
Se eu fosse...
1139
01:06:23,220 --> 01:06:25,990
Se eu tocá-la, as coisas vão piorar.
1140
01:06:26,650 --> 01:06:27,880
Então?
1141
01:06:28,990 --> 01:06:31,660
Você estava apenas parado
enquanto nossa filha estava sangrando.
1142
01:06:32,130 --> 01:06:33,930
Você é esse tipo de pai?
1143
01:06:39,670 --> 01:06:41,400
Você é tão arrogante.
1144
01:06:42,770 --> 01:06:45,040
É apenas uma criança.
1145
01:06:45,270 --> 01:06:46,170
Com licença?
1146
01:06:47,340 --> 01:06:48,500
O que você acabou de dizer?
1147
01:06:48,740 --> 01:06:50,950
E você, hein?
1148
01:06:51,480 --> 01:06:53,780
Você é a mãe perfeita?
1149
01:06:56,020 --> 01:07:00,020
Como você ousa falar alto?
1150
01:07:00,430 --> 01:07:01,950
O que você quer dizer com isso?
1151
01:07:01,960 --> 01:07:06,620
O que você sabe sobre “família”?
1152
01:07:07,460 --> 01:07:08,760
O que significa "isso"?
1153
01:07:12,900 --> 01:07:15,960
A filha daquela mãe ruim, né?
1154
01:07:16,900 --> 01:07:18,060
O que aconteceu?
1155
01:07:19,650 --> 01:07:20,700
Desculpe.
1156
01:07:21,080 --> 01:07:22,410
Veja isso.
1157
01:07:22,710 --> 01:07:26,810
Se um pai solteiro deseja ser enfermeiro ou cuidador.
1158
01:07:26,810 --> 01:07:29,040
Existem subsídios para educação superior.
1159
01:07:29,760 --> 01:07:31,920
Você não disse que queria encontrar outro emprego?
1160
01:07:32,890 --> 01:07:34,760
Eu sempre incomodo você assim...
1161
01:07:35,120 --> 01:07:36,750
Não, não se preocupe com isso.
1162
01:07:37,060 --> 01:07:38,390
Isso é, ah...
1163
01:07:38,720 --> 01:07:40,960
Eu fiz isso por causa do Hideki.
1164
01:07:42,030 --> 01:07:42,930
Hideki!
1165
01:07:43,670 --> 01:07:44,890
Ainda não consegue esquecê-lo?
1166
01:07:49,230 --> 01:07:52,170
Eu não posso fazer isso sozinho.
1167
01:07:52,840 --> 01:07:53,780
O que está errado?
1168
01:07:56,180 --> 01:07:57,580
Garota.
1169
01:07:58,680 --> 01:08:00,610
Você quer ser bonita?
1170
01:08:02,790 --> 01:08:05,050
Eu sou filha de uma mãe ruim
1171
01:08:05,250 --> 01:08:07,810
Não consigo pintar bem, Kana.
1172
01:08:08,650 --> 01:08:11,050
Por que não consigo aplicá-lo bem?
1173
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
É tudo culpa sua.
1174
01:08:15,600 --> 01:08:17,550
Porque eu dei à luz você.
1175
01:08:20,040 --> 01:08:21,100
Eu absolutamente...
1176
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
Não quero ser como aquela mulher, mas...
1177
01:08:24,010 --> 01:08:25,930
Não faça isso.
1178
01:08:26,940 --> 01:08:28,460
Sentindo-se deprimido e culpando-se.
1179
01:08:28,470 --> 01:08:29,610
Nada de bom acontecerá.
1180
01:08:29,880 --> 01:08:32,410
Vamos, Kana.
1181
01:08:36,620 --> 01:08:37,810
Desculpe.
1182
01:08:37,820 --> 01:08:38,770
Está tudo bem.
1183
01:08:41,560 --> 01:08:43,050
Apenas me diga se precisar de alguma coisa.
1184
01:08:44,460 --> 01:08:45,550
Qualquer coisa.
1185
01:08:46,730 --> 01:08:48,490
O que você não pode dizer a Hideki.
1186
01:08:53,500 --> 01:08:55,560
Antes de Hideki morrer,
1187
01:08:56,340 --> 01:09:00,480
Já desisti dele.
1188
01:09:15,860 --> 01:09:16,480
O que é isso?
1189
01:09:16,790 --> 01:09:19,860
Essa runa? O Sr. Tsuda me deu.
1190
01:09:20,500 --> 01:09:23,200
Ele disse que isso pode afastar o mal.
1191
01:09:24,330 --> 01:09:24,820
o que aconteceu?
1192
01:09:25,500 --> 01:09:26,490
Não, está tudo bem.
1193
01:09:35,310 --> 01:09:36,540
Como está Makoto?
1194
01:09:37,280 --> 01:09:39,710
Depois disso, ela se trancou como se estivesse morta.
1195
01:09:39,990 --> 01:09:42,680
ela acha que a morte do seu marido é culpa dela.
1196
01:09:42,690 --> 01:09:44,120
Ela não quis dizer isso.
1197
01:09:45,120 --> 01:09:47,490
Eu disse a ela: "Você fez o seu melhor".
1198
01:09:47,490 --> 01:09:50,120
Mas ela me interrompeu com raiva.
1199
01:09:50,330 --> 01:09:52,290
Ela não é sua irmã, é?
1200
01:09:54,300 --> 01:09:55,350
Ah, não.
1201
01:09:57,030 --> 01:10:01,600
Mas ela ainda está preocupada com vocês dois.
1202
01:10:01,610 --> 01:10:02,130
Huh?
1203
01:10:02,410 --> 01:10:06,800
Por que? Ela sentiu algo de novo?
1204
01:10:06,810 --> 01:10:08,040
Não sei.
1205
01:10:08,210 --> 01:10:11,910
Mas esta família está sob ataque…
1206
01:10:12,320 --> 01:10:15,410
A maneira como seu marido morreu.
1207
01:10:16,080 --> 01:10:17,110
Na verdade, eu estava adivinhando.
1208
01:10:18,450 --> 01:10:21,660
Já aconteceu duas vezes que o amuleto foi rasgado diante de seus olhos?
1209
01:10:22,460 --> 01:10:24,020
Ah, isso…
1210
01:10:28,430 --> 01:10:31,170
É um amuleto rasgado na ausência do seu marido.
1211
01:10:31,840 --> 01:10:33,790
Esta é a segunda vez
1212
01:10:34,570 --> 01:10:37,230
Este é seu marido, Makoto e eu…
1213
01:10:37,240 --> 01:10:39,190
Dê uma olhada nesses dois amuletos
1214
01:10:39,550 --> 01:10:41,670
A fratura é completamente diferente, certo?
1215
01:10:42,980 --> 01:10:44,370
Você não acha estranho?
1216
01:10:45,280 --> 01:10:49,780
Pedi ao meu amigo que investigasse a primeira fratura.
1217
01:10:49,790 --> 01:10:51,350
Isso porque…
1218
01:10:53,760 --> 01:10:55,680
Cortei com tesoura.
1219
01:10:57,360 --> 01:10:58,420
Eu vejo…
1220
01:10:59,730 --> 01:11:04,470
Naquela época, Hideki e eu estávamos em uma situação difícil.
1221
01:11:06,130 --> 01:11:07,660
Mas ele...
1222
01:11:07,870 --> 01:11:08,660
Olá?
1223
01:11:08,670 --> 01:11:11,570
Kana, você gostaria de jantar fora hoje à noite?
1224
01:11:11,880 --> 01:11:12,900
Só nós três.
1225
01:11:12,910 --> 01:11:14,210
Mas já comecei a cozinhar.
1226
01:11:14,210 --> 01:11:17,910
Isso importa? Comida caseira pode ser consumida a qualquer hora.
1227
01:11:17,910 --> 01:11:19,790
Chisa está aqui? Deixe-me falar com ela.
1228
01:11:21,990 --> 01:11:23,050
Papai está procurando por você.
1229
01:11:23,220 --> 01:11:24,980
É o pai.
1230
01:11:24,990 --> 01:11:28,510
O que Chisa quer comer esta noite?
1231
01:11:28,520 --> 01:11:30,190
Arroz de omelete!
1232
01:11:30,200 --> 01:11:31,560
Então...
1233
01:11:31,560 --> 01:11:33,390
(Uma família de três pessoas come em um restaurante hoje!!)
Jantar em casa.
1234
01:11:33,390 --> 01:11:36,290
(Uma família de três pessoas come em um restaurante hoje!!)
E comendo um bom arroz de omelete lá fora.
1235
01:11:36,300 --> 01:11:37,460
Qual você gosta?
1236
01:11:37,460 --> 01:11:39,420
Comendo arroz de omelete lá fora!
1237
01:11:39,430 --> 01:11:41,100
Certo?
1238
01:11:41,470 --> 01:11:42,200
Dê para mim.
1239
01:11:42,970 --> 01:11:43,960
-Eu disse...
-Olha, olha
1240
01:11:43,970 --> 01:11:46,340
Você ouviu isso? Chisa quer comer fora...
1241
01:11:54,680 --> 01:11:56,240
Mãe, arroz de omelete.
1242
01:11:56,250 --> 01:11:57,340
Vá até lá e brinque.
1243
01:11:57,350 --> 01:11:59,990
Não consigo atender o telefone agora.
1244
01:12:01,860 --> 01:12:05,390
O telefone parece estar quebrado
1245
01:12:05,390 --> 01:12:08,090
Olá, Kana.
1246
01:12:08,090 --> 01:12:09,050
Aquele homem…
1247
01:12:10,700 --> 01:12:13,760
Ele não dá a mínima para mim ou para Chisa.
1248
01:12:14,870 --> 01:12:17,900
Ele só quer que nós três riamos, sorrimos e comamos.
1249
01:12:17,900 --> 01:12:19,460
Envie as fotos para o blog dele.
1250
01:12:19,780 --> 01:12:22,940
e fingir ser um bom pai.
1251
01:12:23,150 --> 01:12:26,840
Kana, isto é para você.
1252
01:12:26,850 --> 01:12:29,340
Porque você não tem se sentido bem ultimamente.
1253
01:12:29,350 --> 01:12:31,310
Ele apenas usou a mim e a Chisa
1254
01:12:31,320 --> 01:12:34,520
Se você for assim, Chisa ficará muito triste.
1255
01:12:34,520 --> 01:12:36,790
Arroz de omelete! Arroz de omelete! Arroz de omelete!
1256
01:12:36,790 --> 01:12:38,550
CALE A BOCA!
1257
01:12:41,570 --> 01:12:43,930
Você não conhece Chisa?
1258
01:12:43,930 --> 01:12:44,960
CALE-SE!!!
1259
01:12:46,700 --> 01:12:49,670
CALE-SE!!! CALE-SE!!! CALE-SE!!!
1260
01:12:50,040 --> 01:12:51,740
CALE-SE!!! CALE-SE!!! CALE-SE!!!
1261
01:12:53,040 --> 01:12:55,240
CALE-SE!!! CALE-SE!!! CALE-SE!!!
1262
01:12:55,480 --> 01:12:57,570
Mamãe!
1263
01:13:14,930 --> 01:13:16,660
O que aconteceu a seguir...
1264
01:13:17,400 --> 01:13:19,570
Também não consigo me lembrar.
1265
01:13:21,340 --> 01:13:22,670
Chisa!
1266
01:13:24,170 --> 01:13:25,270
Kana!
1267
01:13:30,880 --> 01:13:34,240
Quando voltei aos meus sentidos,
Hideki estava na minha frente.
1268
01:13:34,520 --> 01:13:38,080
O que é que você fez?
1269
01:13:38,480 --> 01:13:40,550
Ele pensou que "ele" estava aqui.
1270
01:13:49,840 --> 01:13:51,500
Ela está dormindo.
1271
01:13:53,500 --> 01:13:56,130
Quanto a mim, não consegui dormir nada.
1272
01:13:56,970 --> 01:13:59,200
Isso é melhor do que nada.
1273
01:13:59,470 --> 01:14:00,740
Obrigado.
1274
01:14:01,410 --> 01:14:02,610
Sinto muito pelo problema.
1275
01:14:03,950 --> 01:14:05,010
Seu marido...
1276
01:14:05,010 --> 01:14:06,110
Com licença?
1277
01:14:08,210 --> 01:14:09,820
No que me diz respeito,
1278
01:14:10,120 --> 01:14:14,050
Ele lutou muito para proteger você e Chisa.
1279
01:14:15,020 --> 01:14:18,910
Embora, não funcionou, mas...
1280
01:14:21,100 --> 01:14:23,090
Acho que ele cumpriu o dever de seu pai.
1281
01:14:24,870 --> 01:14:28,530
Embora você possa pensar que é
inútil dizer neste momento.
1282
01:14:45,650 --> 01:14:47,210
Seu pedido de desculpas é inútil.
1283
01:14:47,220 --> 01:14:48,740
Na verdade, isso aconteceu muitas vezes.
1284
01:14:48,750 --> 01:14:50,460
Me desculpe, vou só dar uma olhada...
1285
01:14:50,460 --> 01:14:52,260
Por favor, não faça isso.
1286
01:14:52,260 --> 01:14:55,120
Peça desculpas assim, para que você possa sair daqui.
1287
01:14:55,130 --> 01:14:57,150
Isso é ultrajante!
1288
01:14:58,600 --> 01:15:01,500
Sempre faltando ao trabalho.
1289
01:15:01,510 --> 01:15:03,240
E traga seu filho doente sem permissão.
1290
01:15:03,240 --> 01:15:06,230
Você sabe, eu simplesmente não pude resistir.
1291
01:15:06,240 --> 01:15:07,400
Mas você mantém a cabeça baixa...
1292
01:15:07,410 --> 01:15:10,370
Espere um minuto, Sra. Tahara. Ainda não terminei.
1293
01:15:19,020 --> 01:15:20,290
Sra.
1294
01:15:22,790 --> 01:15:25,560
Com licença... o que Chisa fez?
1295
01:15:25,560 --> 01:15:29,450
Ela jogou os sapatos para minha neta.
1296
01:15:30,200 --> 01:15:33,400
Então você vê, lá ela ainda está rindo.
1297
01:15:38,400 --> 01:15:41,470
Algo está errado com seu filho.
1298
01:15:48,410 --> 01:15:51,050
Com licença, e os sapatos dela?
1299
01:15:51,060 --> 01:15:54,810
Sapato? Mãe e filha são realmente iguais.
1300
01:15:54,820 --> 01:15:56,620
Desculpe por isso…
1301
01:15:56,620 --> 01:15:59,930
Isso é tudo por hoje. falaremos sobre isso outra hora.
1302
01:15:59,930 --> 01:16:02,160
Por favor, devolva-me o sapato dela.
1303
01:16:02,170 --> 01:16:05,400
Você é uma mãe?
1304
01:16:05,400 --> 01:16:07,290
Isso é tudo que você pode dizer?
1305
01:16:13,940 --> 01:16:15,340
Vamos para casa, Chisa.
1306
01:16:28,490 --> 01:16:29,660
Que tal esse par?
1307
01:16:29,660 --> 01:16:32,330
Sim, assim como minha irmã.
1308
01:16:33,300 --> 01:16:34,290
Irmã?
1309
01:16:48,070 --> 01:16:49,230
Com licença, senhorita?
1310
01:16:51,180 --> 01:16:54,040
Ele está ligando...
1311
01:16:57,220 --> 01:16:58,380
Senhorita...
1312
01:16:58,820 --> 01:17:02,390
Por favor, acalme-se.
1313
01:17:05,030 --> 01:17:08,660
Tive um sonho muito assustador e, quando acordei,
1314
01:17:09,190 --> 01:17:13,160
Eu me tornei outra coisa.
1315
01:17:14,359 --> 01:17:15,640
(3 dias depois)
1316
01:17:15,640 --> 01:17:16,560
Eu quero ir para o Reino do Arroz Omelete.
(3 dias depois)
1317
01:17:16,560 --> 01:17:22,340
Eu quero ir para o Reino do Arroz Omelete.
1318
01:17:23,910 --> 01:17:28,670
Trabalho e tarefas domésticas, e cuidar de Chisa.
1319
01:17:29,860 --> 01:17:33,350
Deixo de lado tudo o que me prende.
1320
01:17:36,690 --> 01:17:38,090
Eu quero…
1321
01:17:39,020 --> 01:17:40,860
viver como eu desejo.
1322
01:17:41,170 --> 01:17:42,430
Desculpe.
1323
01:17:42,670 --> 01:17:47,190
É tudo culpa minha porque sou estúpido.
1324
01:17:47,930 --> 01:17:49,330
O que você disse
1325
01:17:53,540 --> 01:17:55,530
Posso realmente incomodá-lo para ajudar nas tarefas domésticas?
1326
01:17:55,540 --> 01:17:56,910
Ah, não há problema nenhum.
1327
01:17:56,910 --> 01:17:58,740
Faz muito tempo que não jogo com Chisa.
1328
01:17:59,180 --> 01:18:02,080
Então faça isso, Chisa também parece feliz.
1329
01:18:02,090 --> 01:18:03,250
Mais feliz do que eu.
1330
01:18:06,190 --> 01:18:09,310
Você é tão estiloso. Você vai trabalhar?
1331
01:18:09,450 --> 01:18:12,190
Não.
1332
01:18:12,200 --> 01:18:14,690
Uma garota só quer ficar bonita.
1333
01:18:16,500 --> 01:18:19,230
Eu só quero...
1334
01:18:19,230 --> 01:18:21,000
Viva como eu quiser.
1335
01:18:22,140 --> 01:18:23,510
Isso é ótimo!
1336
01:18:24,040 --> 01:18:24,970
Com licença?
1337
01:18:25,570 --> 01:18:28,170
Sempre pensei que você estava melhor agora do que antes.
1338
01:18:29,850 --> 01:18:32,650
Estou esperando por você há muito tempo. Que tal hoje?
1339
01:18:35,580 --> 01:18:36,950
Já fiz.
1340
01:18:38,080 --> 01:18:39,040
Onde você está?
1341
01:18:40,260 --> 01:18:42,890
Onde você está se escondendo?
1342
01:18:44,890 --> 01:18:47,990
Onde você está, Chisa?
1343
01:18:59,070 --> 01:19:00,340
Olá?
1344
01:19:00,680 --> 01:19:02,740
Sinto muito. este é Nozaki.
1345
01:19:03,180 --> 01:19:04,980
Hein? Nozaki?
1346
01:19:04,980 --> 01:19:07,780
Makoto? Por que você está aí?
1347
01:19:07,950 --> 01:19:09,210
Não é da sua conta.
1348
01:19:09,860 --> 01:19:11,020
Onde está a senhorita Kana?
1349
01:19:11,560 --> 01:19:12,610
Esqueça.
1350
01:19:13,190 --> 01:19:14,620
Há um altar budista na sala?
1351
01:19:14,620 --> 01:19:17,550
Quero dizer, este lugar é muito estranho.
1352
01:19:17,890 --> 01:19:21,530
Deve haver algo errado com a senhorita Kana.
1353
01:19:21,900 --> 01:19:23,200
Não consigo ver nada.
1354
01:19:23,200 --> 01:19:24,430
Esqueça, vá ver o altar budista!
1355
01:19:26,500 --> 01:19:28,920
Existe uma runa?
1356
01:19:30,040 --> 01:19:31,370
Rasgue e queime
1357
01:19:31,940 --> 01:19:32,970
O que é isso?
1358
01:19:32,980 --> 01:19:33,870
É um encanto.
1359
01:19:34,080 --> 01:19:36,870
É de "TI".
1360
01:19:37,440 --> 01:19:40,880
Esse cara transformou isso em uma runa.
1361
01:19:40,890 --> 01:19:42,290
Aquele bastardo em Tsuda!
1362
01:19:42,290 --> 01:19:43,340
Sr. Tsuda?
1363
01:19:43,350 --> 01:19:45,810
Às vezes eu desejo isso
1364
01:19:48,290 --> 01:19:50,060
Chisa simplesmente desapareceria.
1365
01:19:52,660 --> 01:19:53,960
Às vezes…
1366
01:19:54,730 --> 01:19:57,120
Fiquei tão cansado daquele garoto.
1367
01:19:57,830 --> 01:19:59,020
Estou apenas cansado.
1368
01:19:59,030 --> 01:20:01,300
Não, eu...
1369
01:20:04,870 --> 01:20:09,070
(Feitiço)
1370
01:20:23,090 --> 01:20:27,810
A TI está ligando...
1371
01:20:36,870 --> 01:20:37,960
Chisa?
1372
01:20:40,180 --> 01:20:42,040
Não se contenha.
1373
01:20:44,910 --> 01:20:48,370
Kana é Kana, apenas viva como quiser
1374
01:20:48,780 --> 01:20:49,620
Mas...
1375
01:20:50,890 --> 01:20:51,750
Chisa ela...
1376
01:20:53,790 --> 01:20:54,950
é muito chato, certo?
1377
01:20:54,960 --> 01:20:56,250
Chisa!
1378
01:20:58,690 --> 01:20:59,860
Onde você está?
1379
01:21:01,870 --> 01:21:04,290
Estúpido! Pensar!
1380
01:21:04,300 --> 01:21:05,860
Vamos, otário!
1381
01:21:06,200 --> 01:21:07,160
Chisa?
1382
01:21:17,540 --> 01:21:19,610
Minha Chisa.
1383
01:21:26,790 --> 01:21:27,740
Chisa!
1384
01:21:28,490 --> 01:21:29,860
Papai disse...
1385
01:21:31,360 --> 01:21:33,320
vamos juntos.
1386
01:21:44,210 --> 01:21:46,040
(Duas horas depois)
1387
01:21:46,040 --> 01:21:52,740
Quero ir para o Reino do Arroz Omelete.
1388
01:21:53,450 --> 01:21:57,610
Todos os brinquedos e professores
1389
01:21:57,620 --> 01:22:01,450
Tudo virou arroz para omelete
1390
01:22:09,190 --> 01:22:10,100
Bem-vindo ao lar.
1391
01:22:13,840 --> 01:22:17,760
Você está sempre preocupado com os outros
negócio das pessoas. E você?
1392
01:22:19,780 --> 01:22:22,440
Como vão as coisas com o Sr. Nozaki?
1393
01:22:23,650 --> 01:22:27,340
Ele disse que eu me importo muito com os filhos dos outros.
1394
01:22:28,010 --> 01:22:28,780
Com licença?
1395
01:22:31,520 --> 01:22:34,180
Ele disse: "uma mulher que não pode ter um filho".
1396
01:22:34,190 --> 01:22:36,890
"É triste ver o filho de alguém melhorar"
1397
01:22:38,720 --> 01:22:39,890
Aquele filho da puta…
1398
01:22:40,470 --> 01:22:41,230
Você não pode dar à luz?
1399
01:22:47,800 --> 01:22:49,970
Eu fiz muitas coisas estúpidas
1400
01:23:00,990 --> 01:23:02,210
Você gosta da Chisa?
1401
01:23:02,920 --> 01:23:03,780
Hum...
1402
01:23:04,250 --> 01:23:06,050
Então, você pode ficar com ela.
1403
01:23:09,930 --> 01:23:11,790
Você não conhece Chisa?
1404
01:23:13,360 --> 01:23:15,990
Não deveríamos criar esse garoto juntos?
1405
01:23:18,430 --> 01:23:19,700
Chisa, não!
1406
01:23:20,070 --> 01:23:20,940
Chisa!
1407
01:23:24,040 --> 01:23:25,200
Senhorita Kana!
1408
01:23:26,170 --> 01:23:27,570
Por favor, tire Chisa daqui.
1409
01:23:30,450 --> 01:23:31,580
Correr!
1410
01:23:43,690 --> 01:23:46,620
Já vou para lá.
1411
01:23:46,790 --> 01:23:47,950
Mas Makoto...
1412
01:23:47,960 --> 01:23:49,260
Apenas deixe comigo.
1413
01:23:49,260 --> 01:23:51,460
Tudo que você precisa fazer é pensar em você e em Chisa.
1414
01:23:52,700 --> 01:23:54,930
Por que? A culpa é minha?
1415
01:23:55,240 --> 01:23:57,800
Como isso pôde acontecer?
1416
01:23:57,800 --> 01:23:59,640
Não importa agora, não é?
1417
01:24:00,050 --> 01:24:02,310
De qualquer forma, leve Chisa embora.
1418
01:24:02,310 --> 01:24:03,440
Vá o mais longe que puder!
1419
01:24:03,450 --> 01:24:04,810
Eu não consigo!
1420
01:24:05,250 --> 01:24:08,270
Para onde devo ir? O que vem a seguir?
1421
01:24:09,520 --> 01:24:11,350
Eu não posso fazer nada...
1422
01:24:11,360 --> 01:24:14,620
Anime-se! Você é a mãe dela?
1423
01:24:17,820 --> 01:24:22,660
O telefone que você está discando não está recebendo sinal.
1424
01:24:23,230 --> 01:24:25,720
(Tsuda Daigo)
1425
01:24:40,790 --> 01:24:41,780
Sinto muito.
1426
01:24:44,950 --> 01:24:46,150
Sinto muito.
1427
01:24:47,650 --> 01:24:50,260
Mãe, preciso fazer xixi.
1428
01:24:59,030 --> 01:25:01,270
Para onde vamos, mãe?
1429
01:25:02,670 --> 01:25:04,800
Para onde estamos indo?
1430
01:25:06,940 --> 01:25:08,770
Eu também não sei.
1431
01:25:12,650 --> 01:25:13,770
Para onde você quer ir?
1432
01:25:15,180 --> 01:25:16,270
Para as montanhas.
1433
01:25:19,860 --> 01:25:23,420
para as montanhas, para as montanhas, para as montanhas,
para as montanhas, para as montanhas...
1434
01:25:27,660 --> 01:25:30,060
Foda-se!
1435
01:25:30,670 --> 01:25:31,900
Você…
1436
01:25:32,900 --> 01:25:34,230
Foda-se!
1437
01:25:43,510 --> 01:25:44,900
É tudo culpa sua.
1438
01:25:48,010 --> 01:25:49,510
porque eu...
1439
01:25:51,220 --> 01:25:52,640
dar à luz você.
1440
01:26:06,600 --> 01:26:08,090
Makoto...
1441
01:26:21,250 --> 01:26:24,780
No último momento, ouvi aquela voz
1442
01:26:26,690 --> 01:26:28,570
"Devolva-me a criança."
1443
01:26:29,600 --> 01:26:30,790
"Chisa"
1444
01:26:31,530 --> 01:26:34,260
"Venha... venha..."
1445
01:26:35,760 --> 01:26:37,750
"Chisa.."
1446
01:26:38,900 --> 01:26:40,030
Chisa...
1447
01:26:40,910 --> 01:26:42,530
Ele é...
1448
01:26:43,240 --> 01:26:44,540
Ele..
1449
01:27:01,730 --> 01:27:03,110
Eu a levei porque você disse que não a queria.
1450
01:27:04,960 --> 01:27:06,150
"Eu não preciso de filhos"
1451
01:27:06,830 --> 01:27:10,230
Porque você disse que não queria, então eu a levei.
1452
01:27:11,470 --> 01:27:13,130
Você e meu filho.
1453
01:27:14,500 --> 01:27:15,990
Obviamente quero nascer.
1454
01:27:17,100 --> 01:27:19,970
Esta criança também quer nascer.
1455
01:27:21,850 --> 01:27:25,080
Então você vai deixá-lo ir.
1456
01:27:25,650 --> 01:27:26,980
Com as mãos.
1457
01:27:27,850 --> 01:27:28,900
Por que?
1458
01:27:28,910 --> 01:27:30,080
Devolva o bebê.
1459
01:27:31,020 --> 01:27:33,580
E deu vida aos deuses.
1460
01:27:35,020 --> 01:27:37,790
Falando nisso, o povo deste país…
1461
01:27:38,020 --> 01:27:41,420
Você matou muitas crianças. Você os jogou fora.
1462
01:27:55,610 --> 01:27:56,870
eu...
1463
01:27:58,440 --> 01:27:59,710
eu quero nascer
1464
01:27:59,850 --> 01:28:00,680
eu…
1465
01:28:01,890 --> 01:28:03,620
Quer nascer
1466
01:28:05,390 --> 01:28:06,610
Aquele garoto...
1467
01:28:30,080 --> 01:28:31,140
Garoto estúpido.
1468
01:28:33,980 --> 01:28:34,710
Você é…
1469
01:28:34,720 --> 01:28:36,010
Isto é…
1470
01:28:37,820 --> 01:28:39,750
A primeira ferida da criança
1471
01:28:47,430 --> 01:28:48,390
e muito mais.
1472
01:28:57,970 --> 01:28:58,940
Quem é você?
1473
01:28:58,940 --> 01:29:00,400
Eu sou a irmã desse idiota.
1474
01:29:01,580 --> 01:29:03,010
Onde está o anel?
1475
01:29:03,280 --> 01:29:03,940
O que?
1476
01:29:03,950 --> 01:29:05,780
Seu anel de prata.
1477
01:29:06,610 --> 01:29:09,650
Quando a encontrei...
1478
01:29:09,660 --> 01:29:10,920
Sujeira.
1479
01:29:10,920 --> 01:29:11,750
Com licença?
1480
01:29:14,290 --> 01:29:15,810
O mal que permanece na ferida.
1481
01:29:15,820 --> 01:29:17,690
Atraindo coisas ruins.
1482
01:29:18,720 --> 01:29:22,190
Se ela estivesse com o anel, não seria tão ruim.
1483
01:29:23,970 --> 01:29:25,090
Mas...
1484
01:29:26,230 --> 01:29:27,760
Está tudo bem?
1485
01:29:34,210 --> 01:29:35,970
Meu nome é Higa Kotoko.
1486
01:29:36,610 --> 01:29:39,170
Minha irmã está sob seus cuidados.
1487
01:29:44,750 --> 01:29:45,780
Makoto!
1488
01:29:53,230 --> 01:29:54,490
Obrigado pelo seu trabalho duro.
1489
01:29:55,330 --> 01:29:57,220
Lamento incomodá-lo de repente.
1490
01:30:02,840 --> 01:30:06,630
Claro. Eu tenho tudo configurado.
1491
01:30:09,310 --> 01:30:10,340
E então...
1492
01:30:12,820 --> 01:30:14,840
Qual é o horário de chegada ao aeroporto de Haneda?
1493
01:30:16,280 --> 01:30:17,940
Ok, entendi.
1494
01:30:22,860 --> 01:30:26,020
Sinto muito por ver você partir.
1495
01:30:26,030 --> 01:30:28,480
Tenho algumas coisas para pedir.
1496
01:30:29,360 --> 01:30:29,870
Sim
1497
01:30:29,870 --> 01:30:31,290
Pare com isso! Seu corpo ainda não se recuperou...
1498
01:30:31,300 --> 01:30:33,500
Então você quer que eu fique fora disso? Você está brincando comigo?
1499
01:30:33,500 --> 01:30:35,090
Solte-me, seu idiota!
1500
01:30:36,000 --> 01:30:38,490
Parece que a fumaça do cigarro está funcionando.
1501
01:30:38,740 --> 01:30:39,730
Irmã.
1502
01:30:40,880 --> 01:30:41,870
O que você está fazendo?
1503
01:30:42,480 --> 01:30:45,110
Não me toque.
1504
01:30:46,650 --> 01:30:48,810
Até você deveria saber disso
1505
01:30:49,380 --> 01:30:51,880
Essa não é uma mordida comum.
1506
01:30:53,590 --> 01:30:54,610
Você vai morrer.
1507
01:30:58,790 --> 01:31:00,320
Mas Chisa...
1508
01:31:00,570 --> 01:31:02,690
Eu estarei no comando a partir de agora.
1509
01:31:04,000 --> 01:31:07,990
(Feitiço)
1510
01:31:11,040 --> 01:31:13,640
O mais tardar, cuidarei disso amanhã.
1511
01:31:14,140 --> 01:31:15,040
Amanhã?
1512
01:31:15,480 --> 01:31:17,900
Porque há outro trabalho depois de amanhã.
1513
01:31:18,380 --> 01:31:22,050
Não tem problema, porque já está em preparação.
1514
01:31:33,560 --> 01:31:44,010
(Feitiço)
1515
01:31:45,470 --> 01:31:56,110
(Feitiço)
1516
01:32:00,190 --> 01:32:05,620
Apenas diga que está tudo bem...
1517
01:32:06,030 --> 01:32:09,290
Olá, Kotoko?
1518
01:32:09,430 --> 01:32:12,100
Sim, agora mesmo.
1519
01:32:12,540 --> 01:32:14,770
- Avise aos moradores do apartamento.
- Sim?
1520
01:32:15,340 --> 01:32:16,500
Que há um vazamento de gás ou algo assim.
1521
01:32:16,500 --> 01:32:17,990
Eu entendo.
1522
01:32:36,190 --> 01:32:38,110
Makoto é realmente problemático?
1523
01:32:39,060 --> 01:32:40,930
Fingindo ser um médium profissional.
1524
01:32:41,430 --> 01:32:44,920
Para fazer esse tipo de exorcismo.
1525
01:32:44,930 --> 01:32:46,630
Mas isso é porque eu perguntei a ela...
1526
01:32:46,630 --> 01:32:49,190
“Yuta” não tem nada a ver com família ou sangue.
1527
01:32:50,310 --> 01:32:50,930
Sim.
1528
01:32:51,580 --> 01:32:55,500
Meu poder pertence somente a mim.
1529
01:32:56,480 --> 01:33:01,120
Mas esse garoto tem aprendido comigo.
1530
01:33:04,590 --> 01:33:06,510
Quando ela tinha 10 anos,
1531
01:33:07,220 --> 01:33:10,050
Mostrei a ela minhas feridas.
1532
01:33:11,000 --> 01:33:13,850
Para que ela entenda o trabalho,
1533
01:33:13,860 --> 01:33:15,090
Quão ameaçador é a vida.
1534
01:33:15,500 --> 01:33:16,890
Então esse garoto...
1535
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
No dia seguinte, ela se cortou com uma faca.
1536
01:33:25,110 --> 01:33:26,560
Que garoto estúpido.
1537
01:33:32,550 --> 01:33:34,180
Obrigado pela comida.
1538
01:33:35,950 --> 01:33:36,940
E depois disso?…
1539
01:33:36,950 --> 01:33:39,470
Para purificar o fluxo de ar caótico.
1540
01:33:39,630 --> 01:33:41,550
Este é o meu trabalho.
1541
01:33:41,890 --> 01:33:42,920
E a Chisa?
1542
01:33:42,930 --> 01:33:45,750
O espírito da criança está vagando.
1543
01:33:45,760 --> 01:33:47,450
Não consigo encontrar o caminho de casa.
1544
01:33:47,460 --> 01:33:48,590
Você pode recuperá-la?
1545
01:33:48,830 --> 01:33:50,460
Você a quer de volta?
1546
01:33:51,540 --> 01:33:53,230
Você não odeia crianças?
1547
01:33:53,400 --> 01:33:56,260
Quero dizer, não importa o que os filhos dos outros façam.
1548
01:33:56,940 --> 01:33:58,930
Não, eu...
1549
01:33:59,610 --> 01:34:01,010
Mesmo se a recuperarmos,
1550
01:34:01,550 --> 01:34:05,210
Os pais da criança se foram.
1551
01:34:13,160 --> 01:34:15,150
Eu também odeio crianças.
1552
01:34:16,790 --> 01:34:18,980
Porque as crianças podem ser perigosas.
1553
01:34:19,730 --> 01:34:21,030
Makoto também...
1554
01:34:23,030 --> 01:34:24,590
De qualquer forma, ela é uma criança.
1555
01:34:25,430 --> 01:34:27,320
Quando você era jovem, Sr. Nozaki.
1556
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
Você tem alguma experiência em matar insetos ou sapos por diversão?
1557
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
Ah, sim.
1558
01:34:36,780 --> 01:34:38,730
Crianças, às vezes...
1559
01:34:39,590 --> 01:34:41,880
Não sei por que eles estão tão profundamente atraídos pela morte.
1560
01:34:44,420 --> 01:34:46,720
Quero sentir o cheiro da morte.
1561
01:34:48,050 --> 01:34:50,520
É...É...
1562
01:34:51,760 --> 01:34:53,090
ligando...
1563
01:34:58,030 --> 01:35:03,100
Da mesma forma, os mortos são atraídos pela vida.
1564
01:35:07,370 --> 01:35:09,430
Como um espelho de dupla face.
1565
01:35:10,750 --> 01:35:14,140
Alma morta desejando viver a vida
1566
01:35:14,320 --> 01:35:17,670
Ame a vida e queira aproveitá-la.
1567
01:35:18,550 --> 01:35:20,690
De qualquer forma, temos que nos apressar.
1568
01:35:21,190 --> 01:35:24,620
Agora a fronteira com o mundo exterior torna-se confusa.
1569
01:35:25,990 --> 01:35:28,620
O Sr. Tahara tem um blog?
1570
01:35:28,630 --> 01:35:30,500
Sim
1571
01:35:31,670 --> 01:35:32,930
É um ótimo blog…
1572
01:35:32,940 --> 01:35:35,790
Está tudo inventado, o homem fez isso...
1573
01:35:35,800 --> 01:35:38,960
Mesmo que seja falso, é um bom lugar para se esconder.
1574
01:35:39,580 --> 01:35:40,270
O que?
1575
01:35:40,280 --> 01:35:42,370
Gentil pai e mãe
1576
01:35:42,650 --> 01:35:44,410
cheio de contradições e caos.
1577
01:35:45,010 --> 01:35:48,070
(Minha família é a melhor!!!)
Não serei ferido pela realidade cruel.
1578
01:35:48,580 --> 01:35:50,850
Talvez o espírito de Chisa.
1579
01:35:50,860 --> 01:35:53,020
está lá agora.
1580
01:35:53,690 --> 01:35:56,150
Esse blog?
1581
01:35:56,160 --> 01:36:00,690
Há três dias, alguém atualizou o blog.
1582
01:36:04,200 --> 01:36:05,430
Assustador, hein?
1583
01:36:05,430 --> 01:36:08,230
Hoje, a família de três pessoas desafiou-se a fazer biscoitos.
1584
01:36:08,730 --> 01:36:12,230
Chisa herdou seu talento para cozinhar
1585
01:36:12,240 --> 01:36:14,160
O biscoito mais feio...
1586
01:36:14,180 --> 01:36:16,670
É constrangedor, mas papai conseguiu.
1587
01:36:20,020 --> 01:36:24,240
Makoto desenvolveu poderes psíquicos por conta própria.
1588
01:36:24,850 --> 01:36:27,910
Ferir o corpo e a mente.
1589
01:36:28,380 --> 01:36:32,160
Mas o garoto não tinha medo de se machucar.
1590
01:36:32,860 --> 01:36:34,560
Então é perigoso.
1591
01:36:35,500 --> 01:36:36,660
Muito perigoso.
1592
01:36:41,370 --> 01:36:42,530
O que é dor?
1593
01:36:43,040 --> 01:36:44,130
Então, ah...
1594
01:36:44,440 --> 01:36:46,300
Você me odeia brincando com Chisa?
1595
01:36:46,310 --> 01:36:49,740
Não, odeio quando você se machuca.
1596
01:36:49,750 --> 01:36:52,480
Ferir? Por que iria doer?
1597
01:36:56,320 --> 01:36:57,650
porque eu…
1598
01:36:58,780 --> 01:37:00,550
Não pode ter filhos?
1599
01:37:01,490 --> 01:37:02,820
Eu não ligo!
1600
01:37:03,160 --> 01:37:05,580
Mesmo que seja filho de outra pessoa, amor é amor!
1601
01:37:05,590 --> 01:37:06,680
Enfim...
1602
01:37:06,690 --> 01:37:10,370
Por que você é tão arrogante com essas coisas?
1603
01:37:10,670 --> 01:37:12,630
Quem se machucou foi você, não foi?
1604
01:37:13,470 --> 01:37:15,030
Porque você não pode ver.
1605
01:37:15,040 --> 01:37:17,160
Então, mesmo sem perceber
você coloca a culpa nos outros!
1606
01:37:20,410 --> 01:37:21,470
Isso é o suficiente.
1607
01:37:22,310 --> 01:37:23,800
Apenas diga!
1608
01:37:37,990 --> 01:37:39,320
Já volto.
1609
01:37:53,940 --> 01:37:55,000
Sr.
1610
01:37:55,510 --> 01:37:58,400
Por que minha garganta está sempre seca?
1611
01:37:59,310 --> 01:38:01,450
Você sabe o que aconteceu com a senhorita Kana?
1612
01:38:02,950 --> 01:38:04,610
Coitadinho.
1613
01:38:06,050 --> 01:38:09,520
Não demorou muito para foder aquela mulher casada.
1614
01:38:11,230 --> 01:38:13,720
O idiota conivente.
1615
01:38:14,630 --> 01:38:17,220
Ele é seu amigo, certo?
1616
01:38:19,330 --> 01:38:21,640
Ele é meu brinquedo.
1617
01:38:22,670 --> 01:38:24,560
Dos velhos tempos.
1618
01:38:24,570 --> 01:38:26,870
Meu interesse é roubar dele.
1619
01:38:26,970 --> 01:38:28,500
Incluindo a senhorita Kana
1620
01:38:28,710 --> 01:38:30,840
Eu roubei a esposa dele.
1621
01:38:31,450 --> 01:38:34,650
Esse idiota sabe disso.
1622
01:38:35,580 --> 01:38:39,310
Mas ele postou com um sorriso malicioso. Foi tão engraçado.
1623
01:38:40,190 --> 01:38:41,490
Você…
1624
01:38:44,330 --> 01:38:46,590
Para criar uma família vazia.
1625
01:38:46,590 --> 01:38:48,960
E o rosto parece terrível
1626
01:38:49,430 --> 01:38:52,320
E me exibindo sobre aquele blog chato.
1627
01:38:52,340 --> 01:38:53,770
Nojento!
1628
01:38:54,840 --> 01:38:56,500
Ei, isso é o que você pensa.
1629
01:38:56,500 --> 01:38:57,560
Eu não fiz.…
1630
01:38:57,570 --> 01:38:58,970
Não minta para mim.
1631
01:38:59,680 --> 01:39:02,070
Você despreza Hideki.
1632
01:39:02,280 --> 01:39:03,970
O que aconteceu com aquele idiota?
1633
01:39:03,980 --> 01:39:05,280
Esperemos que ele vá embora logo.
1634
01:39:05,550 --> 01:39:06,600
Eu não…
1635
01:39:07,380 --> 01:39:10,850
Você sou eu.
1636
01:39:12,420 --> 01:39:13,880
Quase o mesmo
1637
01:39:15,090 --> 01:39:19,220
Não ame ninguém e não acredite em nada.
1638
01:39:20,330 --> 01:39:23,220
Todos os outros e eu.
1639
01:39:23,670 --> 01:39:25,220
-Eu...-Você está feliz?
1640
01:39:26,930 --> 01:39:28,260
É por isso que…
1641
01:39:29,680 --> 01:39:31,700
Antes de levar a criança embora
1642
01:39:34,780 --> 01:39:38,970
Aya disse, você parecia um homem morto.
1643
01:39:39,180 --> 01:39:41,280
Ela não pode viver com os mortos.
1644
01:39:45,650 --> 01:39:48,640
É como um espelho.
1645
01:39:50,330 --> 01:39:51,490
Eu…
1646
01:39:53,100 --> 01:39:54,490
Você é o único.
1647
01:40:07,270 --> 01:40:12,070
Apenas diga isso...
1648
01:40:13,850 --> 01:40:15,650
Vocês são turistas?
1649
01:40:15,810 --> 01:40:17,740
Estamos aqui para nos livrar do demônio.
1650
01:40:19,350 --> 01:40:20,950
Você pode ver a Sky Tower.
1651
01:40:21,490 --> 01:40:22,750
Olhe lá.
1652
01:40:28,390 --> 01:40:29,990
Acalme-se...
1653
01:40:53,960 --> 01:40:55,450
Isso não é sério?
1654
01:40:56,290 --> 01:40:57,250
Onde está agora?
1655
01:40:57,260 --> 01:40:58,620
É difícil.
1656
01:40:58,790 --> 01:41:01,100
Seria melhor se nos separássemos.
1657
01:41:03,330 --> 01:41:05,220
Desceremos em Shin-Yokohama.
1658
01:41:05,230 --> 01:41:06,600
Depois desceremos em Shinagawa.
1659
01:41:06,600 --> 01:41:11,640
Pelo menos um de nós vai sobreviver.
1660
01:41:15,470 --> 01:41:17,500
Preparar?
1661
01:41:22,680 --> 01:41:24,350
Isso é o suficiente...
1662
01:41:25,520 --> 01:41:27,040
Você sabe que horas são?
1663
01:41:34,960 --> 01:41:36,090
Chisa.
1664
01:41:42,410 --> 01:41:44,270
Tudo bem.
1665
01:41:54,610 --> 01:41:56,380
Makoto não está aqui.
1666
01:41:57,010 --> 01:41:58,940
Ela desapareceu há uma hora.
1667
01:41:59,380 --> 01:42:02,690
Eu estava ocupado demais para me importar.
1668
01:42:02,690 --> 01:42:04,580
Como isso aconteceu?
1669
01:42:05,390 --> 01:42:07,620
Ela não pode fazer isso sozinha.
1670
01:42:07,630 --> 01:42:10,870
De qualquer forma, o corpo ou a mente da criança
1671
01:42:10,870 --> 01:42:13,230
não estão neste mundo.
1672
01:42:21,780 --> 01:42:23,410
Posso beber?
1673
01:42:31,320 --> 01:42:33,740
Você está preocupado com Makoto?
1674
01:42:34,920 --> 01:42:37,550
É uma boa oportunidade para uma mulher em apuros fugir.
1675
01:42:37,820 --> 01:42:39,150
Não diga isso.
1676
01:42:51,510 --> 01:42:54,770
Hoje, metade dos meus homens foram mortos.
1677
01:42:55,470 --> 01:42:57,170
Não temos homens suficientes.
1678
01:42:57,540 --> 01:43:01,480
Desculpe. pode me ajudar?
1679
01:43:01,690 --> 01:43:02,850
Ajuda você?
1680
01:43:03,290 --> 01:43:05,650
Limpando a casa do Sr. Tahara Hideki.
1681
01:43:06,850 --> 01:43:08,310
Aquele apartamento?
1682
01:43:08,750 --> 01:43:11,250
Amanhã, vou convocar essa coisa.
1683
01:43:11,660 --> 01:43:14,690
Se fosse aquele lugar, não estaria perdido.
1684
01:43:15,230 --> 01:43:18,790
Chisa e Makoto
1685
01:43:20,110 --> 01:43:22,470
Vou convocar tudo para aquele lugar.
1686
01:43:23,540 --> 01:43:25,100
Resolva de uma só vez.
1687
01:43:28,870 --> 01:43:30,870
“IT” agora pode convocar todos os tipos de coisas.
1688
01:43:30,880 --> 01:43:32,300
Está ficando muito grande.
1689
01:43:35,450 --> 01:43:37,310
Se você não fizer isso antes, não poderemos pará-lo.
1690
01:43:38,180 --> 01:43:39,750
As pessoas vão morrer.
1691
01:43:45,520 --> 01:43:47,080
Obrigado pela sua hospitalidade.
1692
01:43:51,900 --> 01:43:53,060
Você está com medo?
1693
01:43:53,500 --> 01:43:54,490
Com licença?
1694
01:43:55,000 --> 01:43:56,160
Ah, não.
1695
01:43:57,040 --> 01:44:00,110
Eu espiei sua consciência muitas vezes
1696
01:44:01,080 --> 01:44:05,540
Sr. Nozaki, provavelmente somos muito parecidos
1697
01:44:06,010 --> 01:44:06,910
O que você quer dizer?
1698
01:44:07,180 --> 01:44:09,010
porque temos medo de perder
1699
01:44:09,820 --> 01:44:12,240
não queremos alguém para amar
1700
01:44:12,390 --> 01:44:15,480
e isso inclui amantes, amigos e familiares
1701
01:44:16,190 --> 01:44:17,680
...e crianças.
1702
01:44:19,500 --> 01:44:21,450
Eu não quero ter filhos.
1703
01:44:22,500 --> 01:44:25,560
Porque tememos perder mais do que qualquer outra pessoa.
1704
01:44:25,800 --> 01:44:27,030
não é?
1705
01:44:28,600 --> 01:44:31,070
Eu não sei. talvez.
1706
01:44:33,110 --> 01:44:35,240
Não ficará feliz pelo nascimento da vida.
1707
01:44:36,940 --> 01:44:40,840
E não lamentará a perda de vidas.
1708
01:44:42,850 --> 01:44:44,380
-Eu...
-Você está feliz?
1709
01:44:46,150 --> 01:44:47,480
(Consentimento para o aborto)
1710
01:44:50,360 --> 01:44:51,230
Você…
1711
01:44:52,890 --> 01:44:53,760
Estou aliviado.
1712
01:45:15,980 --> 01:45:19,340
Você encontra o mal em todos os lugares.
1713
01:45:19,960 --> 01:45:21,350
(24 de dezembro)
1714
01:45:21,760 --> 01:45:26,110
Daigo Tsuda, professor associado da Escola de Humanidades da Universidade Keisei, ontem à noite
1715
01:45:26,120 --> 01:45:29,480
foi encontrado no laboratório de pesquisa da escola.
1716
01:45:29,800 --> 01:45:33,290
A causa da morte ainda é desconhecida e o corpo apresenta vários ferimentos
1717
01:45:51,650 --> 01:45:54,820
Mas por que limpar o quarto?
1718
01:45:54,950 --> 01:45:57,320
Mesmo que o oponente seja mau
1719
01:45:57,690 --> 01:46:01,190
devemos recebê-lo como um deus.
1720
01:46:01,200 --> 01:46:03,190
É o básico do exorcismo.
1721
01:46:09,100 --> 01:46:10,560
Você pode ajudar?
1722
01:46:11,470 --> 01:46:15,370
Se isso trará Makoto de volta,
1723
01:46:33,260 --> 01:46:36,790
Para relatar as condições climáticas na região de Kanto hoje.
1724
01:46:36,800 --> 01:46:40,040
Olhar para cima é uma extensão do céu azul.
1725
01:46:40,040 --> 01:46:43,700
Parece que você pode esperar que as estrelas brilhem na véspera de Natal.
1726
01:46:44,340 --> 01:46:48,000
Às 10h, seguimos para o apartamento de Hideki Tahara.
1727
01:46:48,670 --> 01:46:51,710
A área circundante está completamente isolada.
1728
01:46:52,080 --> 01:46:55,840
Moradores do apartamento foram forçados a evacuar
1729
01:46:56,480 --> 01:46:58,570
O que diabos vai acontecer?
1730
01:46:59,560 --> 01:47:01,120
O que será perdido a seguir?
1731
01:47:01,120 --> 01:47:03,790
(Reparos de emergência devido a vazamento de gás)
O que vai voltar?
1732
01:47:04,390 --> 01:47:06,310
Eu não faço ideia.
1733
01:47:06,830 --> 01:47:09,570
Agora, esta área.
1734
01:47:10,330 --> 01:47:13,720
Houve um vazamento de gás.
1735
01:47:15,570 --> 01:47:22,900
Pedimos aos moradores das áreas vizinhas que evacuem.
1736
01:47:23,840 --> 01:47:27,170
(Diretor da Delegacia de Polícia de Wako, Yoshihiro Ogawa)
Você conhece um funcionário tão alto?
1737
01:47:27,280 --> 01:47:31,850
Não, eu sei o que é importante.
1738
01:47:32,120 --> 01:47:33,250
Entre.
1739
01:47:59,110 --> 01:48:01,750
Então, mesmo que eu continue dizendo isso,
1740
01:48:01,750 --> 01:48:03,810
Mas Kana simplesmente não entende.
1741
01:48:04,120 --> 01:48:06,380
Quero que meus filhos cresçam livres.
1742
01:48:06,980 --> 01:48:09,950
Não, também gosto muito de Chisa.
1743
01:48:09,960 --> 01:48:12,780
Mas... então devemos trabalhar duro agora
1744
01:48:12,790 --> 01:48:15,920
Tenho que aprender alguma coisa, porque ela vai
farei o vestibular em breve.
1745
01:48:16,330 --> 01:48:19,640
Estou ansioso pelo futuro da Chisa.
1746
01:48:19,640 --> 01:48:21,330
Bem, isso é certo
1747
01:48:22,270 --> 01:48:23,900
Dói... dói!
1748
01:48:26,340 --> 01:48:27,500
Dói?
1749
01:48:31,350 --> 01:48:32,540
Na verdade...
1750
01:48:32,550 --> 01:48:35,040
Dói quando você estava vivo.
1751
01:48:35,410 --> 01:48:37,780
Você se machuca e sangra.
1752
01:48:39,590 --> 01:48:40,920
Você entende?
1753
01:48:41,360 --> 01:48:42,690
Você já está...
1754
01:48:47,090 --> 01:48:48,320
Por que eu?
1755
01:48:48,790 --> 01:48:51,100
Sinto muito, Sr. Tahara.
1756
01:48:52,870 --> 01:48:55,030
Mas... como?
1757
01:48:57,340 --> 01:48:58,270
Eu não quero isso.
1758
01:48:58,770 --> 01:49:01,370
Eu quero ver a Chisa...
1759
01:49:03,410 --> 01:49:04,640
Chisa!
1760
01:49:06,680 --> 01:49:09,370
Chisa!
1761
01:49:17,360 --> 01:49:19,020
Sinto muito.
1762
01:49:19,600 --> 01:49:21,430
Eu peguei emprestado de você.
1763
01:49:29,670 --> 01:49:32,800
Ele não percebeu que estava morto.
1764
01:49:34,510 --> 01:49:38,530
Mas é assim que tudo termina.
1765
01:49:40,750 --> 01:49:42,880
Mandei o Sr. Tahara embora.
1766
01:49:43,750 --> 01:49:47,080
Não consigo imaginar... o que vai acontecer.
1767
01:49:47,650 --> 01:49:48,910
Nem eu.
1768
01:49:49,730 --> 01:49:53,960
O exorcismo de Kotoko é bastante singular.
1769
01:49:54,730 --> 01:49:57,550
Sejam os deuses ou o Buda.
1770
01:49:57,560 --> 01:49:59,900
Tudo que você pode usar.
1771
01:50:02,100 --> 01:50:04,490
Ela é realmente especial.
1772
01:50:08,740 --> 01:50:10,940
O parque em frente ao apartamento
1773
01:50:11,080 --> 01:50:14,070
E, claro, prepare-se para a cerimônia.
1774
01:50:16,580 --> 01:50:20,950
Às 4h30 da tarde,
Finalmente terminei de limpar a casa.
1775
01:50:36,770 --> 01:50:41,440
Não consigo atender o telefone agora.
1776
01:50:41,450 --> 01:50:44,010
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe
1777
01:50:45,380 --> 01:50:47,370
Nozaki, você está aí?
1778
01:50:47,810 --> 01:50:49,240
Você ouviu isso?
1779
01:50:50,660 --> 01:50:53,320
Makoto, você ainda está vivo?
1780
01:50:54,620 --> 01:50:57,380
Sou eu, Tsuda.
1781
01:50:57,750 --> 01:50:59,630
Você ainda não acordou?
1782
01:50:59,900 --> 01:51:01,560
Ah, você gostaria de vir tomar uma bebida?
1783
01:51:01,560 --> 01:51:03,120
Estou bebendo muito bem aqui
1784
01:51:03,830 --> 01:51:06,790
Mas... você já...
1785
01:51:06,800 --> 01:51:09,390
Não se preocupe com isso. Vamos.
1786
01:51:09,400 --> 01:51:11,670
Você é nosso amigo.
1787
01:51:14,740 --> 01:51:17,540
não posso ir até lá...
1788
01:51:17,540 --> 01:51:18,730
Por quê?
1789
01:51:18,740 --> 01:51:22,450
Não posso beber com pessoas mortas.
1790
01:51:22,980 --> 01:51:24,420
Por que você é tão arrogante?
1791
01:51:25,320 --> 01:51:28,280
Você ainda quer viver? Huh?
1792
01:51:28,580 --> 01:51:30,820
Aya não disse isso?
1793
01:51:31,090 --> 01:51:33,650
Você morreu há muito tempo.
1794
01:51:35,160 --> 01:51:39,450
Você está morto. você está apodrecendo!
1795
01:51:39,460 --> 01:51:40,440
Cale-se!
1796
01:51:40,670 --> 01:51:42,470
Você está começando a apodrecer!
1797
01:51:42,770 --> 01:51:44,600
Você está começando a apodrecer!
1798
01:51:45,100 --> 01:51:47,200
Você está começando a apodrecer!
1799
01:51:47,670 --> 01:51:51,870
Cale-se! Cale-se!
1800
01:51:51,880 --> 01:51:53,180
Sr.
1801
01:51:54,210 --> 01:51:56,670
Você pode guardar isso?
1802
01:51:57,280 --> 01:51:59,920
TI odeia objetos pontiagudos ou espelhos.
1803
01:52:02,720 --> 01:52:05,280
Primeiro tente agradar a TI o máximo que puder.
1804
01:52:06,660 --> 01:52:08,960
Devemos convidar a TI aqui.
1805
01:52:13,130 --> 01:52:15,630
Coisas assim funcionaram recentemente.
1806
01:52:15,630 --> 01:52:16,860
Isso afasta o espírito maligno.
1807
01:52:18,300 --> 01:52:20,540
Você pode sair agora.
1808
01:52:20,540 --> 01:52:23,810
Mas Makoto virá aqui, certo?
1809
01:52:24,240 --> 01:52:25,070
Sim.
1810
01:52:25,080 --> 01:52:27,710
Então, ficarei aqui.
1811
01:52:27,910 --> 01:52:29,040
Fique à vontade.
1812
01:52:31,720 --> 01:52:34,990
Por favor, proteja sua própria vida
1813
01:52:44,500 --> 01:52:45,430
Em primeiro lugar…
1814
01:52:48,260 --> 01:52:49,730
Os pássaros estão gritando.
1815
01:53:52,900 --> 01:53:54,200
Os deuses do alto céu.
1816
01:53:54,200 --> 01:53:55,570
Por ordem do imperador, oito milhões de deuses.
1817
01:53:55,570 --> 01:53:56,630
Reúna-se
1818
01:53:56,630 --> 01:53:58,260
Os resultados de várias discussões, deliberações
1819
01:53:58,270 --> 01:53:59,460
Pelo Sol Real
1820
01:53:59,470 --> 01:54:01,070
Governar o Reino Mizuhara Mizuho e estabelecer um país pacífico e estável.
1821
01:54:01,080 --> 01:54:02,700
Mas o país que foi confiado pelo Royal Sun.
1822
01:54:02,710 --> 01:54:04,410
Existe um deus da desobediência...
1823
01:54:04,410 --> 01:54:07,640
Ah, me desculpe. Eu vou ao banheiro.
1824
01:54:09,310 --> 01:54:10,410
Desculpe.
1825
01:54:51,260 --> 01:54:52,190
Aí vem.
1826
01:55:15,480 --> 01:55:16,680
Kotoko?
1827
01:55:17,650 --> 01:55:18,380
Sim.
1828
01:55:19,150 --> 01:55:20,390
Está quase aqui.
1829
01:55:20,760 --> 01:55:22,050
Eu sei.
1830
01:55:22,920 --> 01:55:26,260
Bem, comece a exorcizar.
1831
01:55:40,180 --> 01:55:44,810
A desgraça da casa de Hideki.
1832
01:55:44,810 --> 01:55:50,540
Sinceramente tema, por favor Deus
1833
01:55:50,550 --> 01:55:55,450
Para nos limpar de nossos pecados e sujeira.
1834
01:56:10,040 --> 01:56:11,300
Tenho protegido Chisa.
1835
01:56:12,110 --> 01:56:13,770
Você esteve aqui o tempo todo?
1836
01:56:13,870 --> 01:56:15,500
Eu estive com Chisa.
1837
01:56:16,010 --> 01:56:18,670
Porque se eu não estivesse lá, ela iria...
1838
01:56:19,140 --> 01:56:19,850
Onde se encontra Chisa?
1839
01:56:19,850 --> 01:56:21,940
Essa criança tem estado sozinha
1840
01:56:22,580 --> 01:56:24,970
Isso tem sido verdade desde o nascimento
1841
01:56:25,620 --> 01:56:28,680
Coitadinho, nosso filho.
1842
01:56:29,280 --> 01:56:30,190
O que?
1843
01:56:30,560 --> 01:56:32,550
A mãe dela disse que a daria para mim!
1844
01:56:32,560 --> 01:56:34,190
Ela disse que não há mais filhos!
1845
01:56:34,190 --> 01:56:35,420
O que você está falando?
1846
01:56:35,560 --> 01:56:37,120
Os pais dela são péssimos!
1847
01:56:37,130 --> 01:56:41,000
Independentemente da vida de Chisa, é claro que eles têm que morrer!
1848
01:56:41,640 --> 01:56:42,730
Mais ou menos...
1849
01:56:44,140 --> 01:56:46,160
Pais sem sentido
1850
01:56:49,710 --> 01:56:53,040
Então proteja ela comigo
1851
01:56:58,950 --> 01:57:00,250
Proteger
1852
01:57:04,590 --> 01:57:05,550
esta criança.
1853
01:57:36,920 --> 01:57:43,090
(Feitiço)
1854
01:57:49,840 --> 01:57:52,830
Depende de nós, eu e você.
1855
01:57:52,940 --> 01:57:54,140
Não brinque assim!
1856
01:57:54,770 --> 01:57:56,370
Este é o nosso bebê!
1857
01:57:58,310 --> 01:58:02,450
Eu... quero dar à luz
1858
01:58:10,590 --> 01:58:14,220
Esta criança... obviamente quer nascer
1859
01:58:23,600 --> 01:58:27,560
Através do abdômen, as rugas se tornam uma linha
1860
01:58:27,570 --> 01:58:30,140
Volte ao pó, corte o feitiço
1861
01:58:35,710 --> 01:58:38,270
Você não quer isso?
1862
01:58:43,460 --> 01:58:44,750
Você quer que eu remova?
1863
01:58:45,860 --> 01:58:47,420
Você vai matá-la de novo?
1864
01:58:58,500 --> 01:59:00,470
Você está se escondendo?
1865
01:59:01,480 --> 01:59:03,640
Esconda-se
1866
01:59:14,020 --> 01:59:15,040
eu…
1867
01:59:49,350 --> 01:59:51,420
IT também entrou em Makoto.
1868
01:59:52,060 --> 01:59:55,950
Isso faz Makoto perder o controle, até você...
1869
01:59:55,960 --> 01:59:56,980
Por quê?
1870
01:59:56,990 --> 01:59:58,450
Porque você é vulnerável.
1871
02:00:00,770 --> 02:00:04,930
A TI irá bloquear coisas vulneráveis e atacá-las.
1872
02:00:12,210 --> 02:00:13,540
Chisa
1873
02:00:15,510 --> 02:00:16,970
Criança terrível
1874
02:00:17,610 --> 02:00:19,790
Essa criança ligou para TI
1875
02:00:19,790 --> 02:00:23,090
Ela ligou para TI e domesticou TI.
1876
02:00:23,420 --> 02:00:24,290
Por quê?
1877
02:00:24,290 --> 02:00:26,450
Makoto deveria saber disso.
1878
02:00:26,960 --> 02:00:28,550
Eu entendo.
1879
02:00:29,500 --> 02:00:31,130
Estou impotente...
1880
02:00:33,070 --> 02:00:35,960
Vou colocar esse garoto de volta em um mundo diferente.
1881
02:00:38,270 --> 02:00:39,430
Não...
1882
02:00:42,310 --> 02:00:43,610
Eu tive que fazer isso.
1883
02:00:44,340 --> 02:00:46,470
A conexão desta criança com a TI é muito profunda.
1884
02:00:46,680 --> 02:00:49,300
Porque ela brinca com TI o tempo todo
1885
02:00:55,720 --> 02:00:59,020
um dois três quatro cinco seis sete oito
1886
02:00:59,020 --> 02:01:02,820
90 milhões de seguidores
1887
02:01:02,830 --> 02:01:05,690
Monarca da tolerância...
1888
02:01:05,700 --> 02:01:06,650
Irmã!
1889
02:01:11,240 --> 02:01:13,660
Você está errado, Chisa...
1890
02:01:13,840 --> 02:01:17,040
Quero exorcizar o espírito maligno.
1891
02:01:18,040 --> 02:01:18,840
Espere um minuto!
1892
02:01:18,840 --> 02:01:19,840
Não!
1893
02:01:21,220 --> 02:01:23,410
Espere um minuto!
1894
02:01:25,250 --> 02:01:27,810
Será uma escuridão total.
1895
02:01:29,320 --> 02:01:35,030
Não sei dizer se está certo... se ainda estou vivo.
1896
02:01:35,030 --> 02:01:40,530
Nesta escuridão, tudo em que você pode acreditar é na dor.
1897
02:01:41,300 --> 02:01:42,430
Dor?
1898
02:01:43,640 --> 02:01:46,830
Você acabou de ver o processo de mandar o Sr. Tahara embora.
1899
02:01:46,840 --> 02:01:47,630
Sim.
1900
02:01:47,870 --> 02:01:50,340
Somente o corpo sente a dor.
1901
02:01:51,350 --> 02:01:54,110
Isso conecta você a este mundo.
1902
02:01:56,950 --> 02:01:58,140
É por isso que Sr. Nozaki.
1903
02:01:59,620 --> 02:02:02,180
Por favor, não tenha medo da dor.
1904
02:02:05,960 --> 02:02:08,620
Por favor, aceite a dor que você sente.
1905
02:02:08,620 --> 02:02:11,400
Por favor, não interfira no meu trabalho.
1906
02:02:15,870 --> 02:02:19,220
Você odeia crianças, não é?
1907
02:02:26,680 --> 02:02:27,700
Solte-a!
1908
02:02:31,920 --> 02:02:33,220
Solte essa criança!
1909
02:02:33,220 --> 02:02:34,180
Não!
1910
02:02:35,720 --> 02:02:37,080
Porque
1911
02:02:38,250 --> 02:02:39,450
Essa criança...
1912
02:02:41,700 --> 02:02:42,590
Chisa
1913
02:02:47,160 --> 02:02:48,760
A lesão da criança
1914
02:02:49,940 --> 02:02:52,000
Não causado por outros
1915
02:02:53,210 --> 02:02:55,230
Ela disse para si mesma: "Eu sou uma criança má"
1916
02:02:56,110 --> 02:02:58,530
Esta criança se machuca
1917
02:03:01,720 --> 02:03:02,940
e então…
1918
02:03:06,050 --> 02:03:10,290
Esta criança deve ficar aqui!
1919
02:03:10,290 --> 02:03:11,420
Isso é ridículo.
1920
02:03:15,990 --> 02:03:16,950
Sr.Nozaki?
1921
02:03:21,070 --> 02:03:22,000
Dê-me o espelho.
1922
02:03:26,400 --> 02:03:27,170
Por que?
1923
02:03:28,400 --> 02:03:31,040
Mesmo eu não entendo.
1924
02:03:31,880 --> 02:03:33,070
De jeito nenhum.
1925
02:04:01,010 --> 02:04:02,270
Você…
1926
02:04:08,410 --> 02:04:10,620
Dói! Caramba!
1927
02:04:17,690 --> 02:04:18,910
Por favor.
1928
02:04:32,170 --> 02:04:33,610
Já chega.
1929
02:04:34,670 --> 02:04:38,870
É uma brincadeira de criança.
1930
02:04:38,870 --> 02:04:39,820
Apenas?
1931
02:04:40,580 --> 02:04:42,780
Espero que outros me notem.
1932
02:04:44,550 --> 02:04:47,440
Que alguém me amaria.
1933
02:04:48,150 --> 02:04:52,450
Mas eu não sabia o que fazer.
1934
02:04:53,230 --> 02:04:56,520
É por isso que faço bagunça.
1935
02:04:56,530 --> 02:04:58,620
Não é o mesmo nível.
1936
02:04:58,630 --> 02:05:00,370
Quantas pessoas deram suas vidas a esta criança?
1937
02:05:00,370 --> 02:05:01,790
É a mesma coisa.
1938
02:05:04,000 --> 02:05:08,430
Ela não passa de uma criança solitária.
1939
02:05:16,810 --> 02:05:18,540
Só porque ela ainda é uma criança,
1940
02:05:21,060 --> 02:05:23,080
Sempre estive sozinho,
1941
02:05:25,620 --> 02:05:28,290
É por isso que eles brincam com monstros!
1942
02:05:28,890 --> 02:05:30,930
Sr. Nozaki, isso não tem nada a ver com você.
1943
02:05:32,270 --> 02:05:33,260
Isso é verdade?
1944
02:05:45,510 --> 02:05:47,840
Você também não é vulnerável?
1945
02:05:50,720 --> 02:05:51,710
Muito problemático
1946
02:06:23,120 --> 02:06:24,450
Chisa
1947
02:06:36,160 --> 02:06:39,730
A TI está ligando...
1948
02:06:40,100 --> 02:06:41,230
Chisa!
1949
02:06:53,980 --> 02:06:56,570
Chisa
1950
02:06:58,710 --> 02:07:00,490
Chisa
1951
02:07:02,590 --> 02:07:03,650
Não vá!
1952
02:07:04,960 --> 02:07:06,550
Todo mundo está feliz
1953
02:07:07,620 --> 02:07:09,220
Quando você nasceu
1954
02:07:32,350 --> 02:07:33,680
Solte a criança!
1955
02:07:38,720 --> 02:07:41,650
Devolva-a…
1956
02:07:42,660 --> 02:07:44,890
Chisa!
1957
02:07:54,410 --> 02:07:55,970
Devolva o bebê!
1958
02:07:59,820 --> 02:08:02,340
Devolva-me!
1959
02:08:05,980 --> 02:08:06,970
Não
1960
02:08:12,190 --> 02:08:13,350
Não!
1961
02:08:15,590 --> 02:08:18,980
Nesse caso, segure-a com força!
1962
02:08:27,770 --> 02:08:28,860
Irmã!
1963
02:08:29,000 --> 02:08:30,240
Nem tanto!
1964
02:08:30,910 --> 02:08:34,730
Esta é a primeira vez que realizo tal exorcismo!
1965
02:08:39,210 --> 02:08:44,510
Tenho sorte de ter você…
1966
02:08:45,360 --> 02:08:46,410
Você vai.
1967
02:08:46,620 --> 02:08:47,180
Mas...
1968
02:08:47,190 --> 02:08:50,330
Apresse-se! Pare de interferir no meu trabalho.
1969
02:08:51,000 --> 02:08:52,870
Não me incomode novamente.
1970
02:08:53,500 --> 02:08:54,960
Se apresse!
1971
02:09:00,480 --> 02:09:01,500
Garoto estúpido.
1972
02:09:20,930 --> 02:09:22,160
Por favor, venha!
1973
02:10:17,550 --> 02:10:18,840
Nozaki!
1974
02:10:20,490 --> 02:10:21,790
Nozaki!
1975
02:10:46,240 --> 02:10:50,350
11h ainda estou vivo.
1976
02:10:52,890 --> 02:10:55,740
Senti uma dor intensa por todo o corpo.
1977
02:10:56,350 --> 02:10:58,240
Isso me permite saber que ainda estou vivo.
1978
02:11:13,540 --> 02:11:15,570
Neste momento, não adianta falar sobre isso.
1979
02:11:16,010 --> 02:11:17,170
Huh? Com licença?
1980
02:11:18,010 --> 02:11:19,750
E o garoto?
1981
02:11:20,420 --> 02:11:24,440
Eu não sabia porque sou estúpido.
1982
02:11:29,080 --> 02:11:30,890
Ela está sonhando?
1983
02:11:32,090 --> 02:11:33,030
Hum...
1984
02:11:33,430 --> 02:11:34,760
O que ela poderia estar sonhando?
1985
02:11:43,900 --> 02:11:45,430
Arroz de omelete!
1986
02:11:45,800 --> 02:11:47,200
Arroz de omelete?
1987
02:11:48,100 --> 02:11:54,680
Eu quero ir para o Reino Omelete
1988
02:11:56,210 --> 02:12:00,250
Todos os brinquedos e professores
1989
02:12:00,260 --> 02:12:02,650
Tudo virou omelete
1990
02:12:08,290 --> 02:12:10,460
(Reino da Omelete)
1991
02:12:16,100 --> 02:12:17,560
O que é isso?